İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Do not conceive that fine Clothes make fine Men, any more than fine feathers make fine Birds—A plain genteel dress is more admired and obtains more credit than lace & embroidery in the Eyes of the judicious and sensible.

Ne anlatıyor?

Washington bu sözde, dış görünüş ile gerçek değer arasındaki ayrımı vurgular. Kuşların güzelliğinin tüylerinden gelmediği gibi, insanın saygınlığının da pahalı giysilerden gelmeyeceğini söyler. Ona göre süslü, gösterişli kıyafetler çoğu zaman sahte bir izlenim yaratır; oysa sade ve zevkli giyim, kişinin kendine güvenini ve içsel değerlerini daha dürüst biçimde yansıtır. Bu yaklaşım, gösterişten uzak durmayı ve içsel nitelikleri ön plana almayı öğütler. Sözün ikinci bölümünde geçen "judicious and sensible" ifadesi, gerçek değerlendirmeyi yapacak kişilerin akıl ve sağduyu sahibi kişiler olduğunu ima eder; yani sığ bir beğeni değil, derin bir kavrayış esastır.

Hangi bağlamda söylendi?

Washington bu sözü, yeğeni Bushrod Washington'a yazdığı 15 Ocak 1783 tarihli mektupta söylemiştir. Genç yeğenine hem yaşam görgüsü hem de karakter konusunda öğütler verdiği bu mektupta, dış görünüşe aşırı özen göstermek yerine davranışa ve içsel niteliklere odaklanmayı tavsiye etmiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler