Ünlü söz
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Do not conceive that fine Clothes make fine Men, any more than fine feathers make fine Birds—A plain genteel dress is more admired and obtains more credit than lace & embroidery in the Eyes of the judicious and sensible.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözde, dış görünüş ile gerçek değer arasındaki ayrımı vurgular. Kuşların güzelliğinin tüylerinden gelmediği gibi, insanın saygınlığının da pahalı giysilerden gelmeyeceğini söyler. Ona göre süslü, gösterişli kıyafetler çoğu zaman sahte bir izlenim yaratır; oysa sade ve zevkli giyim, kişinin kendine güvenini ve içsel değerlerini daha dürüst biçimde yansıtır. Bu yaklaşım, gösterişten uzak durmayı ve içsel nitelikleri ön plana almayı öğütler. Sözün ikinci bölümünde geçen "judicious and sensible" ifadesi, gerçek değerlendirmeyi yapacak kişilerin akıl ve sağduyu sahibi kişiler olduğunu ima eder; yani sığ bir beğeni değil, derin bir kavrayış esastır.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington bu sözü, yeğeni Bushrod Washington'a yazdığı 15 Ocak 1783 tarihli mektupta söylemiştir. Genç yeğenine hem yaşam görgüsü hem de karakter konusunda öğütler verdiği bu mektupta, dış görünüşe aşırı özen göstermek yerine davranışa ve içsel niteliklere odaklanmayı tavsiye etmiştir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Bushrod Washington (15 January 1783)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, her subay ve erin, ülkesinin en değerli haklarını ve özgürlüklerini savunan bir Hıristiyan askere yakışır biçimde yaşamaya ve davranmaya çalışacağını umar ve buna güvenir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)