Ünlü söz
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The General is sorry to be informed —, that the foolish and wicked practice of profane cursing and swearing, a vice heretofore little known in an American army, is growing into a fashion; — he hopes the officers will, by example as well as influence, endeavor to check it, and that both they and the men will reflect that we can have little hope of the blessing of Heaven on our arms, if we insult it by impiety and folly; added to this, it is a vice so mean and low, without any temptation, that every man of sense and character detests and despises it.
Ne anlatıyor?
Washington, askerleri arasında yaygınlaşan küfür ve lanetleme alışkanlığını yalnızca dinî bir günah olarak değil, aynı zamanda bir karakter zafiyeti ve askeri disiplinin çözülmesi olarak değerlendirir. Ona göre bu davranış, ordunun manevi temelini aşındırır; çünkü zafer kazanmak, yalnızca askeri güce değil, aynı zamanda ilahi bir lütfa da bağlıdır. Küfür, bu lütfu "aşağılayan" bir küstahlıktır.
Sözün ikinci bölümünde Washington argümanını dinî gerekçenin ötesine taşır: Küfür, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan, insanı alçaltan, akıl ve itibar sahibi insanların tiksinti duyduğu bir davranıştır. Böylece hem inançlı askerlere hem de dinî duyarlılığı daha az olanlara hitap eden iki katmanlı bir uyarı yapar.
Bugünün okuruna bu söz, kamusal dilin ve davranışların bir topluluğun ahlaki dokusunu nasıl etkilediğini hatırlatır. Washington, sıradan görünen bir alışkanlığın bile ordunun ruhunu ve saygınlığını zedeleyebileceğini düşünür; dilin, karakterin bir yansıması olduğunu vurgular.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)