Ünlü söz
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
As mankind become more liberal they will be more apt to allow, that all those who conduct themselves as worthy members of the Community are equally entitled to the protection of civil Government. I hope ever to see America among the foremost nations in examples of justice and liberality.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözde din özgürlüğü ve sivil haklar konusunda evrensel bir ilke dile getirir: Bir toplumdaki tüm gruplar, ortak yaşama dürüst ve sorumlu biçimde katıldıkları sürece devletin korumasından eşit olarak yararlanmalıdır. Sözün bağlamı özellikle Roman Katoliklere yazılmış bir mektup olsa da, burada ifade edilen ilke belirli bir dinî grubun ötesine geçer. Washington, inanç farkı gözetmeksizin yurttaşların kanun önünde eşitliği fikrini savunur; bu, yeni Amerikan cumhuriyetinin kurucu değerleri arasında yer alan din özgürlüğünün doğal bir uzantısıdır. "Liberal" sözcüğünü o dönemdeki anlamıyla kullanır: hoşgörülü, dar önyargılardan arınmış, farklılıklara açık bir zihniyet. Washington'a göre bu zihniyet ilerledikçe toplumlar, dinsel aidiyetin yurttaşlık haklarına engel olmaması gerektiğini daha açık biçimde göreceklerdir. Sözün ikinci kısmı, bu ilkenin yalnızca soyut bir ideal değil, aynı zamanda ulusal bir hedef olduğunu gösterir: Amerika, adalet ve hoşgörüde dünyaya örnek olmalıdır. Washington burada genç cumhuriyete ahlaki bir misyon da yükler; siyasal bağımsızlığın değeri, ancak hukuki eşitlik ve din özgürlüğü gibi ilkelerin hayata geçirilmesiyle kanıtlanabilecektir. Bugünün okuru için söz, çoğulcu bir toplumda farklı inanç ve kimliklerin barış içinde bir arada yaşamasının yurttaşlık haklarına saygıdan geçtiğini ve hoşgörünün tarihsel ilerlemeyle birlikte olgunlaşan bir kazanım olduğunu vurgulayan bir hatırlatma niteliğindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Washington'ın 15 Mart 1790'da ABD'deki Roman Katolik topluluğuna yazdığı mektuptan alınmıştır. Bu mektup, Katoliklerin yeni kurulan cumhuriyette din özgürlüğünden duydukları memnuniyeti Washington'a iletmelerine bir yanıt niteliğindedir. Dönemde bazı eyaletlerde Katolik karşıtı önyargılar sürmekte, ancak federal düzeyde din özgürlüğü ve ayrımcılık yasağı ilkeleri giderek güçlenmektedir.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Roman Catholics (15 March 1790)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Halkın görüşüne göre Anayasal yetkilerin dağıtımı veya değiştirilmesi herhangi bir noktada yanlışsa, Anayasa'nın öngördüğü yoldan bir değişiklikle düzeltilsin. Ama gasp yoluyla hiçbir değişiklik olmasın; çünkü bu, bir kez iyiliğin aracı olabilse de, özgür yönetimlerin yıkıldığı alışıldık silahtır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir insana itibar kazandıran ve onu komuta etmeye uygun kılan şey, onu hizmet ettiği Devlet dışında herkesten bağımsız kılan bir destekten başka bir şey değildir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)