Ünlü söz
“Halkın görüşüne göre Anayasal yetkilerin dağıtımı veya değiştirilmesi herhangi bir noktada yanlışsa, Anayasa'nın öngördüğü yoldan bir değişiklikle düzeltilsin. Ama gasp yoluyla hiçbir değişiklik olmasın; çünkü bu, bir kez iyiliğin aracı olabilse de, özgür yönetimlerin yıkıldığı alışıldık silahtır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
If in the opinion of the People, the distribution or modification of the Constitutional powers be in any particular wrong, let it be corrected by an amendment in the way which the Constitution designates. But let there be no change by usurpation; for though this, in one instance, may be the instrument of good, it is the customary weapon by which free governments are destroyed.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde anayasal değişimin yöntemiyle ilgili hayati bir ayrım yapıyor: meşru değişiklik ile gasp arasındaki fark. Ona göre bir halk, anayasal düzenin bir yönünü yanlış buluyorsa, bunu düzeltmenin yolu bellidir; Anayasa'nın kendi içinde tarif ettiği değişiklik sürecini işletmek. Bu, hukukun üstünlüğünü ve kurumsal sürekliliği koruyan bir yoldur.
Sözün ikinci kısmı daha uyarıcıdır. Washington, yetkilerin zorla ya da hukuk dışı yollarla ele geçirilmesinin kısa vadede iyi bir sonuç doğurabileceğini kabul eder; ancak bunun özgür yönetimler için tekrar eden bir yıkım aracı olduğunu vurgular. Gaspla başlayan tek bir "iyi" uygulama, ileride keyfî yönetimin kapısını açar. Bu düşünce, Amerikan kurucu kuşağının anayasacılık anlayışını yansıtır: süreç, sonuçtan daha az önemli değildir. Bugün okura, demokratik sistemlerde usulün ve hukuki meşruiyetin neden korunması gerektiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796'da yayımlanan Veda Mektubu'ndan (Farewell Address) alınmıştır. İki dönem başkanlık yaptıktan sonra üçüncü dönem için aday olmayacağını ilan ederken yazdığı bu metin, genç Amerikan cumhuriyetine bıraktığı siyasi vasiyet niteliğindedir. Metin, tek bir konuşma olarak değil, kısmen Alexander Hamilton'ın da katkılarıyla hazırlanan ve kamuoyuna yayımlanan kapsamlı bir belge olarak bilinir. Washington, içeride particilik ve anayasal düzenin korunması, dışarıda kalıcı ittifaklardan kaçınma gibi konularda uyarılarda bulunur.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)