Ünlü söz
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The advancement of agriculture, commerce and manufactures, by all proper means, will not, I trust, need recommendation. But I cannot forbear intimating to you the expediency of giving effectual encouragement as well to the introduction of new and useful inventions from abroad, as to the exertions of skill and genius in producing them at home; and of facilitating the intercourse between the distant parts of our country by a due attention to the Post Office and Post Roads.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözde yeni kurulmuş bir devletin ekonomik ve toplumsal bütünleşmesi için üç temel alana dikkat çeker: üretim, yenilik ve iletişim. Tarım, ticaret ve imalatın gelişmesini neredeyse kendiliğinden anlaşılır bir hedef olarak sunar; asıl vurguyu ise devletin bu gelişmeyi bilinçli biçimde desteklemesi gerektiğine yapar. Yurt dışından faydalı buluşların getirilmesini teşvik etmek, bilgi ve teknoloji transferinin önemini gösterirken; ülke içindeki beceri ve dehanın desteklenmesi de yerli üretim kapasitesinin geliştirilmesine işaret eder. Böylece Washington, ekonomik ilerlemenin yalnızca piyasanın kendiliğinden işleyişine bırakılmayacak kadar stratejik olduğunu, bilinçli bir kamu politikası gerektirdiğini savunur. Posta Teşkilatı ve Posta Yollarına yapılan vurgu ise dönemin koşullarında özellikle anlamlıdır: geniş bir coğrafyaya yayılmış, ulaşımı zor bir ülkede posta hizmetleri yalnızca ticari değil, aynı zamanda siyasi ve kültürel bütünleşmenin de ana damarıdır. Uzak bölgeler arasındaki düzenli iletişim olmadan tek bir ulusal pazar ya da ortak bir kamusal alan oluşamayacağı için Washington bu konuyu devlet yönetiminin öncelikli görevlerinden biri sayar. Söz, erken Amerikan devlet anlayışının kalkınmacı yönünü yansıtır; devletin rolü yalnızca güvenliği sağlamak değil, ekonomiyi ve altyapıyı geliştirerek ulusun bütünlüğünü güçlendirmektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)