Ünlü söz
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
To the efficacy and permanency of your Union, a Government for the whole is indispensable. No alliances, however strict, between the parts can be an adequate substitute; they must inevitably experience the infractions and interruptions, which all alliances in all times have experienced. Sensible of this momentous truth, you have improved upon your first essay, by the adoption of a Constitution of Government better calculated than your former for an intimate Union, and for the efficacious management of your common concerns.
Ne anlatıyor?
Washington, bu pasajda Amerikan eyaletleri arasındaki birliğin ancak güçlü bir merkezî hükümetle sürdürülebileceğini savunur. Eyaletler arası ittifakların, tarih boyunca tüm ittifakların yaşadığı ihlal ve kesintilerden muaf olamayacağını belirtir. Ona göre gevşek bir konfederasyon, ortak sorunlar karşısında dağılmaya mahkûmdur.
Sözün ikinci kısmında, Amerikan halkının bu gerçeği kavrayarak ilk yönetim denemesi olan Konfederasyon Maddeleri'nden daha sağlam bir anayasal düzene geçtiğini hatırlatır. Bu, 1787 Anayasası'nın kabulüne yapılmış bir göndermedir. Washington, birliği dağılmaktan koruyacak şeyin ortak bir hükümet iradesi olduğunu vurgularken, parçalı yapıların cazibesine karşı da uyarır.
Bugünün okuruna bu söz, çok parçalı siyasi yapıların ortak hedefler uğruna nasıl bir arada tutulabileceğine dair bir ders sunar. Birlik ve merkezî irade fikri, yalnızca Amerika'nın kuruluş dönemine özgü bir mesele değil, her türlü ortak yönetim arayışının temel gerilimlerinden biridir.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796'da yayımladığı ve başkanlıktan ayrılırken Amerikan halkına hitap ettiği Veda Mektubu'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, bu metinde genç cumhuriyetin karşı karşıya olduğu tehlikeleri sıralarken, birliğin korunmasının önemini anlatır.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)