Ünlü söz
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The reflection on the days of difficulty and danger which are past is rendered the more sweet, from a consciousness that they are succeeded by days of uncommon prosperity and security. If we have wisdom to make the best use of the advantages with which we are now favored, we cannot fail, under the just administration of a good Government, to become a great and happy people.
Ne anlatıyor?
Washington burada kriz yıllarından istikrara geçişi, geçmişin acılarını bugünkü kazanımlarla birlikte değerlendirerek ele alıyor. Zorlukların anısı, şimdi sahip olunan güvenlik ve refah sayesinde anlamlı hâle geliyor; çünkü insanlar nereden geldiklerini bilince bugünün değerini daha iyi kavrar. Bu bakış, iyimser ama aynı zamanda geçmişin derslerine saygı duyan bir tarih anlayışını yansıtır.
Washington'ın vurguladığı ikinci nokta, geleceğin kendiliğinden iyi olmayacağıdır. Mevcut avantajları kullanmak için bilgelik gerekir. Adil bir yönetim tek başına yeterli değildir; halkın da ona bilinçle sahip çıkması, fırsatları değerlendirmesi ve erdemli davranması gerekir. Bu, onun cumhuriyetçi düşüncesinin temel taşlarından biridir: Özgür kurumlar ancak erdemli ve akıllı bir halkla yaşayabilir.
Günümüz okuruna söz, geçmişin sınavlarından ders alarak bugünkü imkânları bilgelikle kullanmanın, kalıcı bir toplumsal mutluluğun ön koşulu olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: To the Hebrew Congregation in , 18 August 1790
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Yabancı uluslarla ilişkilerimizde bizim için en büyük davranış kuralı, ticari ilişkilerimizi genişletirken onlarla mümkün olduğunca az siyasi bağlantı kurmaktır. Halihazırda yapmış olduğumuz taahhütleri ise eksiksiz bir iyi niyetle yerine getirelim. Burada duralım.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)