Ünlü söz
“Yabancı uluslarla ilişkilerimizde bizim için en büyük davranış kuralı, ticari ilişkilerimizi genişletirken onlarla mümkün olduğunca az siyasi bağlantı kurmaktır. Halihazırda yapmış olduğumuz taahhütleri ise eksiksiz bir iyi niyetle yerine getirelim. Burada duralım.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The great rule of conduct for us, in regard to foreign nations, is, in extending our commercial relations, to have with them as little political connexion as possible. So far as we have already formed engagements, let them be fulfilled with perfect good faith. Here let us stop.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde Amerika Birleşik Devletleri'nin dış politikası için temel bir ilke önerir: Ekonomik ilişkileri geliştirmek ancak siyasi ittifaklara ve angajmanlara mesafeli durmak. Ona göre ticaret, ulusların karşılıklı çıkar temelinde ilişki kurmasını sağlayan olumlu bir bağdır, oysa siyasi bağlantılar ülkeyi başkalarının çatışmalarına ve çıkarlarına sürükleyebilir.
Önemli bir nüans, Washington'un mevcut taahhütlere sadakati vurgulamasıdır. Yeni ittifaklara girmemeyi savunurken, halihazırda yapılmış anlaşmaların dürüstçe uygulanması gerektiğini açıkça belirtir. 'Burada duralım' ifadesi, daha fazla siyasi bağlanmanın durdurulması gerektiğini kesin bir dille ortaya koyar.
Bu yaklaşım, ABD'nin uzun süre izlediği izolasyonist ya da tek taraflı dış politikanın temel metinlerinden biri olmuştur. Günümüzde küreselleşme ve uluslararası örgütler çağında bu ilke tartışmalı olsa da, Washington'un uyarısı hâlâ şu soruyu gündeme getirir: Bir ülke, çıkarlarını korumakla başkalarının sorunlarına bulaşmak arasındaki dengeyi nasıl kurmalı?
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Konuşması'ndan alınmıştır. Washington, ABD'nin Avrupa'daki savaşlara ve ittifak sistemlerine bulaşmaması gerektiğini savunarak genç cumhuriyetin bağımsızlığını korumayı amaçlamıştır. O dönemde İngiltere ile Fransa arasındaki çatışmalar, ABD'nin taraf tutması yönünde baskılar oluşturuyordu.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)