Ünlü söz
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
You could as soon as scrub the blackamore white, as to change the principles of a profest Democrat; and that he will leave nothing unattempted to overturn the Government of this Country.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Washington'ın başkanlıktan ayrıldıktan sonraki yıllarda, Demokrat-Cumhuriyetçi muhalefete karşı duyduğu derin güvensizliği ve hayal kırıklığını yansıtır. Sözün ilk bölümünde kullandığı benzetme, bugün birçok okur için rahatsız edici ve ırksal açıdan saldırgan bir imge içerir. Washington, burada bir şeyin değiştirilemez olduğunu anlatmak için döneminde yaygın olan, ancak günümüzde kesinlikle kabul edilemeyecek bir ifadeye başvurmuştur.
Benzetmenin özü, siyasi ilkelerin bir kez benimsendiğinde, bunların değiştirilmesinin neredeyse imkânsız olduğu fikridir. Washington, muhaliflerinin, yani kendisinin ve Federalistlerin kurduğu yönetim düzenini tehdit ettiğine inandığı Demokrat-Cumhuriyetçilerin, ilkelerinden vazgeçmeyeceğini ve hükümeti devirmek için her yola başvuracağını düşünür. Bu, dönemin siyasi kamplaşmasının ne denli sert olduğunu gösteren bir ifadedir.
Sözün günümüzde kabul edilemez olan ırksal benzetmesi, onun kurucu bir figür olsa da döneminin yaygın önyargılarından bağımsız olmadığını hatırlatır. Siyasi ilke ve parti bağlılığının değişmezliğine dair temel iddiası ise, tarihsel bağlam göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Washington'ın 30 Eylül 1798 tarihinde yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Başkanlıktan ayrıldıktan sonra, artan parti çatışmaları sırasında, Demokrat-Cumhuriyetçi muhalefetin ülkenin yönetimine yönelik tehdit oluşturduğuna inanıyordu. Bu dönemde Federalist ve Demokrat-Cumhuriyetçi kamplar arasında sert bir siyasi mücadele yaşanıyordu.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: The Writings of George Washington from the Original Manuscript Sources 1745-1799, Vol. 36, August 4, 1797-October 28, 1798 (letter written, 30 September 1798, Mount Vernon) p. 474
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Asker kimliğine büründüğümüzde, yurttaş kimliğimizi bir kenara bırakmadık.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)