Ünlü söz
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
I have already intimated to you the danger of parties in the state, with particular reference to the founding of them on geographical discriminations. Let me now take a more comprehensive view, and warn you in the most solemn manner against the baneful effects of the spirit of party, generally.
Ne anlatıyor?
Washington, bu sözüyle siyasi hizipçiliğin yalnızca belirli bir bölgeye özgü bir sorun olmadığını, genel bir tehlike olarak ele alınması gerektiğini vurgular. Daha önce coğrafi temelli ayrılıklara değindiğini hatırlatarak, şimdi dikkati parti ruhunun kendisine çevirir. "Hizip ruhu" derken, ortak iyiden çok grup çıkarlarını önceleyen siyasi kamplaşmayı kasteder.
Bu uyarı, Amerikan cumhuriyetinin kuruluş döneminde güçlü bir kaygıyı yansıtır: Genç devlet, kurucuların gözünde hizip çatışmalarıyla parçalanma riski altındadır. Washington, siyasi partilerin henüz yerleşik kurumlar olmadığı bu dönemde, bunları devletin birliğini tehdit eden oluşumlar olarak görür. Onun bu tutumu, "parti üstü lider" imajının da temelini oluşturur.
Bugünün okuru için söz, siyasi kutuplaşmanın yönetimi nasıl felce uğratabileceğine dair erken ve güçlü bir uyarıdır. Ancak Washington'un partilere yönelik bu kuşkusu, modern demokrasilerde partilerin temsil işlevini de göz ardı eder; bu nedenle söz, tarihsel bir perspektifle değerlendirilmelidir.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan alınmıştır. Washington, başkanlık görevini bırakırken Amerikan halkına seslenmiş, genç cumhuriyetin karşı karşıya olduğu tehlikeler arasında parti veya hizip ruhunu da saymıştır.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)