Ünlü söz
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Malignity, therefore, may dart its shafts, but no earthly power can deprive me of the consolation of knowing that I have not, in the whole course of my Administration (however numerous they may have been) committed an intentional error.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde, kamu görevi süresince kendisine yöneltilebilecek eleştirilere ve kötü niyetli saldırılara karşı iç huzurunu ifade ediyor. Sözün özü, dışarıdan gelen suçlamaların insanın vicdanını ve kendi doğruluğuna olan inancını zedeleyemeyeceğidir. "Oklarını fırlatmak" ifadesi, düşmanca sözlerin ve iftiraların bir silah gibi hedefe yöneltilmesini canlandırır; buna karşılık Washington, savunmasını yaptığı işlerin bilinçli bir yanlış içermediği inancına dayandırır.
Bu yaklaşım, siyasi hayatın kaçınılmaz bir gerçeği olan eleştiriyle başa çıkmanın bir yolunu gösterir: Kişi, niyetinin dürüstlüğünden eminse, dışarıdaki gürültü onun iç dengesini bozamaz. Washington "bilinçli hata" vurgusu yaparak, hata yapmış olabileceğini kabul eder; ancak kasten yanlış bir karar vermediğini, yani niyetinin temiz olduğunu belirtir.
Günümüzde bu söz, özellikle liderlik ve kamu hizmeti bağlamında, vicdan rahatlığının dış eleştirilerden daha önemli bir dayanak olduğunu hatırlatır. Bir insanın kendi eylemlerini değerlendirirken başvurabileceği en sağlam ölçütün, niyetindeki dürüstlük olduğu fikrini işler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Washington'ın 1790'larda yazdığı bir mektuptan alınmıştır. Başkanlık döneminin sonlarına doğru, kendisine yöneltilen siyasi eleştirilerin arttığı bir dönemde kaleme aldığı düşünülür. Washington, özellikle parti çekişmelerinin yoğunlaştığı ve basının sertleştiği bu yıllarda, görev süresince bilinçli bir hata yapmadığına dair duyduğu güveni dile getirir.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Asker kimliğine büründüğümüzde, yurttaş kimliğimizi bir kenara bırakmadık.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)