İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Asker kimliğine büründüğümüzde, yurttaş kimliğimizi bir kenara bırakmadık.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

When we assumed the Soldier, we did not lay aside the Citizen.

Ne anlatıyor?

Bu kısa ifade, askeri görev ile sivil kimlik arasındaki sürekliliği vurgular. Washington, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın başında, orduya katılanların sıradan birer paralı asker ya da sivil hayatla bağı kopmuş profesyonel savaşçılar olmadığını; aksine haklarını ve özgürlüklerini savunmak için silahlanan yurttaşlar olduklarını belirtmektedir. Bu, cumhuriyetçi düşüncenin temel kavrayışlarından biridir: Asker, toplumdan kopuk bir güç değil, o toplumun silahlanmış bir parçasıdır.

Söz ayrıca, ordunun sivil otoriteye tabi olması gerektiği fikrine de zemin hazırlar. Silah taşımak, yurttaşlığın getirdiği hakları askıya almamalıdır; tersine, o hakların korunmasının bir aracıdır. Washington'un bu cümleyi New York yasama organına yazması da önemlidir: Askeri gücün yerel sivil kurumlarla ilişkisini doğru bir çerçeveye oturtmaya çalışıyordur.

Bugün için bu düşünce, demokratik toplumlarda askeri kurumların rolü üzerine hâlâ geçerli bir ilkedir. Askeri görev, sivil değerlerle çelişmemeli; bilakis o değerlerin korunmasına hizmet etmelidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Washington, 26 Haziran 1775'te New York Eyalet Meclisi'ne yazdığı mektupta bu cümleyi kullanmıştır. Bağımsızlık mücadelesinin ilk aylarında, ordu ile sivil yönetim arasındaki ilişkinin niteliğini vurgulamak istemiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler