Ünlü söz
“Asker kimliğine büründüğümüzde, yurttaş kimliğimizi bir kenara bırakmadık.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
When we assumed the Soldier, we did not lay aside the Citizen.
Ne anlatıyor?
Bu kısa ifade, askeri görev ile sivil kimlik arasındaki sürekliliği vurgular. Washington, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın başında, orduya katılanların sıradan birer paralı asker ya da sivil hayatla bağı kopmuş profesyonel savaşçılar olmadığını; aksine haklarını ve özgürlüklerini savunmak için silahlanan yurttaşlar olduklarını belirtmektedir. Bu, cumhuriyetçi düşüncenin temel kavrayışlarından biridir: Asker, toplumdan kopuk bir güç değil, o toplumun silahlanmış bir parçasıdır.
Söz ayrıca, ordunun sivil otoriteye tabi olması gerektiği fikrine de zemin hazırlar. Silah taşımak, yurttaşlığın getirdiği hakları askıya almamalıdır; tersine, o hakların korunmasının bir aracıdır. Washington'un bu cümleyi New York yasama organına yazması da önemlidir: Askeri gücün yerel sivil kurumlarla ilişkisini doğru bir çerçeveye oturtmaya çalışıyordur.
Bugün için bu düşünce, demokratik toplumlarda askeri kurumların rolü üzerine hâlâ geçerli bir ilkedir. Askeri görev, sivil değerlerle çelişmemeli; bilakis o değerlerin korunmasına hizmet etmelidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington, 26 Haziran 1775'te New York Eyalet Meclisi'ne yazdığı mektupta bu cümleyi kullanmıştır. Bağımsızlık mücadelesinin ilk aylarında, ordu ile sivil yönetim arasındaki ilişkinin niteliğini vurgulamak istemiştir.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Künye: George Washington to New York Legislature (26 June 1775)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)