Ünlü söz
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
I am sure there never was a people, who had more reason to acknowledge a divine interposition in their affairs, than those of the United States; and I should be pained to believe, that they have forgotten that agency, which was so often manifested during our revolution, or that they failed to consider the omnipotence of that God, who is alone able to protect them.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde Amerikan bağımsızlık mücadelesinin başarıya ulaşmasında ilahi bir gücün müdahalesi olduğuna inandığını ifade eder. "İlahi müdahale" (divine interposition) kavramı, olayların akışının yalnızca insan çabasıyla değil, Tanrı'nın doğrudan ve özel bir yardımıyla değiştirildiği inancını yansıtır. Washington, yeni kurulan devletin varlığını ve kazandığı zaferleri bu ilahi inayetin bir sonucu olarak görür.
Aynı zamanda söz, bir uyarı da içerir: Eğer halk bu ilahi yardımı unutursa, kendisini koruyan gücü de gözden kaçırmış olur. Washington için bu unutuş, yalnızca dinî bir eksiklik değil, aynı zamanda siyasi bir tehlikedir. Çünkü ona göre bir ulusun ayakta kalabilmesi, kendisini aşan bir ahlaki ve manevi düzene bağlılığını sürdürmesine bağlıdır.
Bu ifade, Washington'un kişisel inancını ve dönemin kurucu kuşağının dünyayı algılama biçimini gösterir. Söz bugün, siyaset ile din arasındaki ilişkinin tarih boyunca nasıl iç içe geçtiğini ve kurucu liderlerin bile ulusal başarıyı açıklarken ilahi nedenlere başvurduğunu hatırlatması bakımından önem taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)