Ünlü söz
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
To sell the overplus I cannot, because I am principled against this kind of traffic in the human species. To hire them out, is almost as bad, because they could not be disposed of in families to any advantage, and to disperse the families I have an aversion. What then is to be done? Something must or I shall be ruined; for all the money (in addition to what I raise by Crops, and rents) that have been received for Lands, sold within the last four years, to the amount of Fifty thousand dollars, has scarcely been able to keep me a float.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerde kölelikle kurduğu ekonomik ve ahlaki ilişkiyi açıkça gözler önüne seriyor. Bir yandan insan ticareti yapmayı ilke olarak reddettiğini, köleleştirdiği insanları satmaktan ya da ailelerini bölmekten kaçındığını belirtiyor. Öte yandan çiftliğinin ekonomik yapısının bu sisteme bağımlı olduğunu ve mali olarak ayakta kalabilmek için bir çözüm bulması gerektiğini dile getiriyor.
Bu ifadeler, Washington'ın kölelik konusunda yaşadığı çelişkiyi somutlaştırır. Ahlaki rahatsızlık duysa da kölelik kurumundan doğrudan yararlanmayı sürdürmüş, yaşamı boyunca tutumunu kademeli olarak değiştirmiştir. Vasiyetinde köleleştirdiği kişilerin serbest bırakılmasını istemesi de bu gecikmiş dönüşümün bir parçasıdır.
Söz, bireysel vicdan ile kurumsal ve ekonomik bağımlılık arasındaki gerilimi çarpıcı biçimde gösterir. Bugün okura, ahlaken sorgulanan bir sisteme ekonomik nedenlerle bağlı kalmanın yarattığı ikilemi düşündürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington bu satırları 18 Ağustos 1799'da yeğeni Robert Lewis'e yazdığı mektupta kaleme almıştır. Ölümünden dört aydan kısa bir süre önce, Mount Vernon'daki çiftliğinin mali durumunu ve köleleştirdiği işgücünü nasıl yöneteceğini tartışıyordu. Mektup, Washington'ın arazi satışlarından elde ettiği önemli gelire rağmen çiftliğin giderlerini karşılamakta zorlandığını ve kölelik konusundaki kişisel çekinceleriyle ekonomik gereksinimleri arasında sıkıştığını gösterir. Mektup, John Clement Fitzpatrick'in derlediği Washington yazıları dizisinde yayımlanmıştır.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Robert Lewis, 18 August 1799, published in John Clement Fitzpatrick, The writings of George Washington from the original manuscript sources, volume 37, pp. 338-9
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Halkın görüşüne göre Anayasal yetkilerin dağıtımı veya değiştirilmesi herhangi bir noktada yanlışsa, Anayasa'nın öngördüğü yoldan bir değişiklikle düzeltilsin. Ama gasp yoluyla hiçbir değişiklik olmasın; çünkü bu, bir kez iyiliğin aracı olabilse de, özgür yönetimlerin yıkıldığı alışıldık silahtır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)