İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It is substantially true, that virtue or morality is a necessary spring of popular government. The rule, indeed, extends with more or less force to every species of free government.

Ne anlatıyor?

Washington bu kısa ama yoğun cümlede, halk yönetiminin varlık koşulu olarak erdemi ve ahlakı işaret ediyor. Ona göre temsili yönetimlerin sağlıklı işleyebilmesi için vatandaşların belirli bir ahlaki düzeye sahip olması gerekir. Erdemi bir "kaynak" olarak tanımlaması, onun doğal ve zorunlu bir temel olduğunu vurgular.

Bu düşünce, klasik cumhuriyetçi gelenekle güçlü biçimde bağlantılıdır. Antik dönemden beri, cumhuriyetlerin sürekliliği vatandaşların erdemine bağlanmıştır; bu yaklaşımı Machiavelli'den Montesquieu'ya kadar birçok düşünür paylaşır. Washington, yalnızca halk yönetimini değil, bütün özgür yönetim biçimlerini bu kuralın kapsamına alır. Böylece özgürlüğün, ahlaki sorumluluktan bağımsız soyut bir haklar demeti olarak görülemeyeceğini öne sürer. Bugün okura, demokrasilerin yalnızca kurumlarla değil, aynı zamanda vatandaşların erdemiyle ayakta kaldığını hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, iki dönem başkanlığın ardından görevden ayrılırken Amerikan halkına seslenir. Bu cümle, metnin din ve ahlak ile siyasi refah arasındaki ilişkiyi ele alan bölümünde yer alır. Washington, genç cumhuriyetin sürekliliği için yurttaş erdemenin önemini vurgulayan uzun bir düşünce geleneğine dayanır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler