Ünlü söz
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
It is substantially true, that virtue or morality is a necessary spring of popular government. The rule, indeed, extends with more or less force to every species of free government.
Ne anlatıyor?
Washington bu kısa ama yoğun cümlede, halk yönetiminin varlık koşulu olarak erdemi ve ahlakı işaret ediyor. Ona göre temsili yönetimlerin sağlıklı işleyebilmesi için vatandaşların belirli bir ahlaki düzeye sahip olması gerekir. Erdemi bir "kaynak" olarak tanımlaması, onun doğal ve zorunlu bir temel olduğunu vurgular.
Bu düşünce, klasik cumhuriyetçi gelenekle güçlü biçimde bağlantılıdır. Antik dönemden beri, cumhuriyetlerin sürekliliği vatandaşların erdemine bağlanmıştır; bu yaklaşımı Machiavelli'den Montesquieu'ya kadar birçok düşünür paylaşır. Washington, yalnızca halk yönetimini değil, bütün özgür yönetim biçimlerini bu kuralın kapsamına alır. Böylece özgürlüğün, ahlaki sorumluluktan bağımsız soyut bir haklar demeti olarak görülemeyeceğini öne sürer. Bugün okura, demokrasilerin yalnızca kurumlarla değil, aynı zamanda vatandaşların erdemiyle ayakta kaldığını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, iki dönem başkanlığın ardından görevden ayrılırken Amerikan halkına seslenir. Bu cümle, metnin din ve ahlak ile siyasi refah arasındaki ilişkiyi ele alan bölümünde yer alır. Washington, genç cumhuriyetin sürekliliği için yurttaş erdemenin önemini vurgulayan uzun bir düşünce geleneğine dayanır.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Halkın görüşüne göre Anayasal yetkilerin dağıtımı veya değiştirilmesi herhangi bir noktada yanlışsa, Anayasa'nın öngördüğü yoldan bir değişiklikle düzeltilsin. Ama gasp yoluyla hiçbir değişiklik olmasın; çünkü bu, bir kez iyiliğin aracı olabilse de, özgür yönetimlerin yıkıldığı alışıldık silahtır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)