Ünlü söz
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Be courteous to all, but intimate with few, and let those few be well tried before you give them your confidence; true friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity before it is entitled to the appellation.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde dostluğu aceleye getirilmemesi gereken, sabır ve sınamayla olgunlaşan bir ilişki olarak tanımlar. "Yavaş büyüyen bir bitki" benzetmesi, dostluğun gelişigüzel kurulan bir bağ değil; zaman, ilgi ve ortak deneyimlerle gelişen organik bir süreç olduğunu vurgular. Tıpkı bir bitkinin sert hava koşullarına dayanmadan güçlenememesi gibi, dostluğun da zorlu dönemlerde sınandıktan sonra gerçek anlamda "dostluk" sayılabileceğini söyler.
Sözün ilk kısmı, insan ilişkilerinde iki farklı yakınlık düzeyini ayırır: herkese gösterilmesi gereken genel nezaket ile yalnızca sınırlı sayıda kişiye açılan samimiyet. Washington'a göre güven, bir hak olarak değil, uzun süreli gözlem ve sınama sonucunda verilen bir ödül olarak görülmelidir. Bu, bir çekingenlik ya da şüphecilik değil; insan ilişkilerinde ölçülü ve sağduyulu davranmayı öğütleyen pragmatik bir tavırdır.
Dönemin liderleri için böyle bir uyarının özel bir anlamı vardır: kamu görevindeki bir kişinin etrafı çıkarcı kişilerle dolu olabilir ve gerçek dostu sahte yakınlıktan ayırt etmek hayati önem taşır. Bugün de bu söz, hızlı kurulan ama çabuk dağılan ilişkilere karşı derinliğin ve zamanın değerini hatırlatan bir öğüt olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Washington'un yeğeni Bushrod Washington'a 15 Ocak 1783'te yazdığı mektuptan alınmıştır. Mektupta genç yeğenine sosyal ilişkileri konusunda öğütler veren Washington, dost seçiminin ve güven vermenin ciddiyetini vurgulamaktadır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Bushrod Washington (15 January 1783)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, her subay ve erin, ülkesinin en değerli haklarını ve özgürlüklerini savunan bir Hıristiyan askere yakışır biçimde yaşamaya ve davranmaya çalışacağını umar ve buna güvenir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Sevgili Markiz, bu ülkenin siyahi insanlarının içinde tutuldukları esaret durumundan kurtarılmasını özendirmek için örnek olarak önerdiğiniz plan, yüreğinizin iyilikseverliğinin çarpıcı bir kanıtıdır. Böylesine övgüye değer bir çalışmada size katılmaktan mutluluk duyacağım; ancak sizi görme zevkine erişinceye kadar işin ayrıntılarına girmeyi erteleyeceğim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)