Ünlü söz
“Ticaret ruhuna sahip olan, kendi çıkarlarını gören ve bunların peşinden gidecek olan bir halk neredeyse her şeyi başarabilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
A people... who are possessed of the spirit of commerce, who see and who will pursue their advantages may achieve almost anything.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde, ticaretin ve ekonomik girişimciliğin bir toplumun gelişimindeki dönüştürücü gücünü öne çıkarır. Ona göre, ticaretle uğraşan bir halk, kendi çıkarlarını berrak biçimde görebildiği ve bu çıkarların peşinden kararlılıkla gidebildiği sürece büyük başarılara ulaşabilir. Burada "ticaret ruhu" ifadesi, yalnızca alım satım faaliyetini değil, aynı zamanda girişimcilik, çalışkanlık ve fırsatları değerlendirme yeteneğini de kapsar.
Bu düşünce, Aydınlanma dönemi ve erken cumhuriyetçi Amerika'nın ekonomik iyimserliğini yansıtır. Ticaretin ulusların refahını artıracağı ve toplumları daha dinamik hale getireceği inancı, Washington'un da paylaştığı yaygın bir görüştü. Söz özellikle, 1784'te ticari faaliyetlerin genişletilmesi ve iç bölgelerin ekonomik olarak bütünleştirilmesi tartışmaları bağlamında söylenmiştir.
Ancak buradaki vurgu yalnızca bireysel kazanç değil, aynı zamanda halkın kolektif kapasitesidir. Washington, ticaret ruhunun toplumsal bir enerji yarattığını ve bu enerjinin doğru yönlendirildiğinde ulusal kalkınmayı hızlandırabileceğini düşünür. Günümüzde de bu söz, ekonomik özgürlük, girişimcilik ve toplumsal başarı arasındaki ilişkiyi tartışırken başvurulabilecek erken bir ifadedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, George Washington'un 10 Ekim 1784 tarihinde Virginia valisi Benjamin Harrison V'e yazdığı mektuptan alınmıştır. Washington bu mektupta, savaş sonrası dönemde Amerika'nın ekonomik kalkınması, iç ticaretin geliştirilmesi ve Potomac Nehri gibi su yollarının ulaşıma açılması gibi konuları ele almıştır. Özellikle batı bölgelerinin Atlantik kıyısıyla ticari olarak bütünleştirilmesinin önemini vurgulayan Washington, ticaretin genç cumhuriyetin büyümesindeki rolüne dikkat çekmek istemiştir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Benjamin Harrison V (10 October 1784)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Amerika'nın bağrı, yalnızca varlıklı ve saygın yabancıya değil, tüm ulusların ve dinlerin ezilmiş ve zulüm görmüş insanlarına da açıktır; edep ve davranışlarındaki uygunlukla bu haklardan yararlanmaya layık olduklarını gösterirlerse, onları tüm haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza ortak olmaya memnuniyetle kabul ederiz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kâğıt para, sizin eyaletinizde de her zaman yapacağı etkiyi yapmıştır: ticareti mahvetmek, dürüst insanları ezmek ve her türlü dolandırıcılığa ve adaletsizliğe kapı açmak.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Masonluğun ilke ve öğretileriyle tanıştığım kadarıyla, bunun iyilikseverlik üzerine kurulu olduğunu ve yalnızca insanlığın iyiliği için uygulandığını düşünüyorum. Eğer uygunsuz ya da alçakça amaçları desteklemek için bir perde olarak kullanılmışsa, bu, değersiz ellerde en iyi kurumların en kötü tasarıları teşvik etmek için kullanılabileceğinin hüzünlü bir kanıtıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bahçıvanın korunga tohumunun ve Hint kenevirinin bu kadarını kurtardığını duyduğuma çok sevindim. İkisinden de en iyi şekilde yararlanın, onları yeniden sıralar hâlinde ekin... Zemin iyi hazırlansın ve tohum (korunga) Nisan'da ekilsin. Kenevir her yere ekilebilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)