Ünlü söz
“Ham ve disiplinsiz acemi erlerden, kıdemli askerlerle aynı hizmeti beklemek, asla olmamış ve belki de asla olmayacak bir şeyi beklemektir. Tehlikeye alışmış insanlar onu çekinmeden karşılar; oysa hizmete alışkın olmayan birlikler, çoğu zaman tehlike olmayan yerde tehlike sezer.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
To expect … the same service from raw and undisciplined recruits, as from veteran soldiers, is to expect what never did and perhaps never will happen. Men, who are familiarized to danger, meet it without shrinking; whereas troops unused to service often apprehend danger where no danger is.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde askerî deneyimin ve eğitimin değerini, ama aynı zamanda insan psikolojisinin savaş ortamındaki gerçekliğini anlatır. Ona göre kıdemli bir askerle yeni silah altına alınmış, eğitimsiz bir erden aynı soğukkanlılığı beklemek gerçekçi değildir; çünkü cesaret yalnızca karakter meselesi değil, büyük ölçüde alışkanlık ve deneyim meselesidir. Tehlikeyi defalarca görmüş biri, onu ölçmeyi ve karşılamayı öğrenir; buna karşın savaşın gerçekliğine yabancı biri, belirsizliği büyütüp hayali tehditlere kapılabilir.
Bu düşünce, Washington'un komutan olarak insan doğasına bakışını da ortaya koyar. O, askerlerden insanüstü bir soğukkanlılık talep etmek yerine ordunun eğitimine ve kademeli olarak savaşa alıştırılmasına önem verilmesi gerektiğini savunur. Beklentileri gerçeğe göre ayarlamak, başarılı bir komutanın önemli bir özelliğidir.
Bugün söz, yalnızca askerî bağlamda değil, iş hayatı, eğitim, spor gibi alanlarda da deneyim ve hazırlığın önemine dair bir uyarı olarak okunabilir. Yeni bir alana giren kişiden hemen ustalaşmış biri gibi performans göstermesini beklemek, benzer şekilde gerçekçi olmayan bir beklentidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington bu satırları, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın ilk evrelerinde, Kıta Ordusu'nun başkomutanıyken Kongre Başkanı'na 9 Şubat 1776'da yazdığı bir mektupta dile getirmiştir. Ordunun büyük bölümünün deneyimsiz milislerden ve yeni toplanmış erlerden oluştuğu, buna karşılık İngiliz kuvvetlerinin düzenli ve eğitimli bir orduya sahip olduğu bir dönemdir. Kongre'ye ordunun durumunu açıklarken, acemi askerlerle kıdemliler arasındaki farkı vurgulamakta ve gerçekçi beklentiler oluşturulmasını istemektedir.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Künye: Letter to the President of Congress (9 February 1776)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Savaşa hazırlıklı olmak, barışı korumanın en etkili yollarından biridir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Zor ölüyorum ama gitmekten korkmuyorum. İlk krizden itibaren bunu atlatamayacağıma inandım — nefesim uzun süre dayanamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Son olarak, aslında önem bakımından ilk sırada yer alsa da şunu soracağım: paramızın itibarını geri kazandırmak için yapılan ya da yapılabilecek bir şey var mı? Paranın değer kaybı öyle endişe verici bir noktaya ulaştı ki, bir vagon dolusu para, bir vagon dolusu erzakı bile güçlükle satın alıyor.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Ancak itibarımı zedeleyecek talihsiz bir olay yaşanması ihtimaline karşı, bu odadaki her centilmenin hatırlamasını isterim ki, bugün en içten samimiyetimle beyan ederim: Kendimi, onurlandırıldığım bu komuta görevine eşit görmüyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Cesur arkadaşlarım, sizden istediğim her şeyi yaptınız, hatta makul olarak beklenebileceğin ötesini yaptınız; ama tehlikede olan ülkeniz, eşleriniz, evleriniz ve değer verdiğiniz her şey. Yorgunluk ve güçlüklerle kendinizi tükettiniz, ama sizi nasıl esirgeyeceğimizi bilmiyoruz. Bir ay daha kalmayı kabul ederseniz, özgürlük davasına ve ülkenize muhtemelen başka hiçbir koşulda yapamayacağınız hizmeti yapmış olacaksınız.”
— George Washington (1732 – 1799)