Ünlü söz
“Son olarak, aslında önem bakımından ilk sırada yer alsa da şunu soracağım: paramızın itibarını geri kazandırmak için yapılan ya da yapılabilecek bir şey var mı? Paranın değer kaybı öyle endişe verici bir noktaya ulaştı ki, bir vagon dolusu para, bir vagon dolusu erzakı bile güçlükle satın alıyor.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
In the last place, though first in importance I shall ask—is there any thing doing, or that can be done to restore the credit of our currency? The depreciation of it is got to so alarming a point—that a waggon load of money will scarcely purchase a waggon load of provision.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde savaş ekonomisinin en yakıcı sorunlarından biri olan enflasyonu ve para biriminin değer kaybını anlatır. Bir vagon dolusu paranın bir vagon dolusu erzakı zor satın alması, paranın neredeyse değersiz hâle geldiğini gösteren çarpıcı bir abartıdır. Bu imge, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında Kıta Doları'nın yaşadığı aşırı değer kaybının yarattığı somut sonucu gözler önüne serer. Erzak, silah ve maaş ödemeleri için paraya ihtiyaç duyan bir ordunun, güvenilirliği kalmamış bir para birimiyle ne kadar zor durumda kalacağını açıkça ortaya koyar.
Washington para biriminin itibarını, savaşın sürdürülebilirliği açısından en kritik meselelerden biri olarak görür. Ekonomik istikrar olmadan askerî başarının da kalıcı olamayacağını bilen bir önderin gerçekçi bakışını yansıtır. Bugün de yüksek enflasyon ve para birimine güven kaybı, toplumların ve devletlerin karşılaştığı en temel krizlerden biri olmayı sürdürmektedir.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında, 1770'lerin sonlarında Kıta Doları'nın ciddi değer kaybına uğradığı bir dönemde bu sözleri söylemiştir. Bu dönemde Kongre'nin aşırı para basması nedeniyle enflasyon hızla yükselmiş, ordunun iaşesi ve askerlere ödeme yapılması ciddi şekilde tehlikeye girmiştir.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)