İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Bir Mezâr Üstünde Bir Mürg-ı Şikeste Şâhbâl

Cenab Şahabeddin

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Bir mezâr üstünde bir mürg-ı şikeste şâhbâl Âsumana göz dikip eylerdi mihnetle enîn; Çeşminin etrafına çökmüştü bir zıll-ı hazîn! Hey'et-i mecmûasında vardı bir müdhiş melâl! Nagmesâz oldukca lâkaydane mürgân-ı cibâl Onları dinlerdi ol bîçâre kuş me'yûs ü lâl; Yükselip bulmak dilerdi bir cihân-ı berterîn Mâni'-i pervâz olurdu cismine dest-i zemîn! Her sehâb-ı terden istimdâd ederdi her sabâh! Cehd ü istimdâdına ragmen kalırdı daima Hâk-i serd ü cângüdâz üstünde mecbûr-ı bükâ Aglarım tasvir ederken hâlini ol tâirin; Çünkü arz üstünde feryâd eyleyen her ş'airin Tercümân-ı rûhudur ol mürg-ı mecrûhü'l-cenâh Cenab Şahabeddin

Metindeki kelimelerin anlamları

cenah
kanat
daima
her vakit, sürekli olarak, daim
hâk
toprak.
pervaz
kapı ve pencerelerin kenarlarına geçirilen ensiz parça
sabah
Güneşin doğduğu andan öğleye kadar geçen zaman dilimi.
tasvir
betimleme
çünkü
şu sebeple, şundan dolayı, zira
her
önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
tercüman
çevirmen.
bulmak
arayarak veya aramadan, bir şeyle, bir kişi ile karşılaşmak
üstünde
Hakkında, dair, üstüne.

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)