Şiir
Dehân-ı Yâr
Dehân-ı Yâr
Diz üstü dinledigim nagme-yi beyânınla
Leb-i şikâyetim olmakta mülzem ü mebhût...
Benim bütün seb-i ömrümdeki diyâr-ı sükût
Dolar terâne-i mestâne-i dehânınla.
Senin dü-dest-i vedâ'ından ayrılınca elim,
Kulaklarımda kalan sözlerinle aldanırım:
Deminki sözleri yâd eyledikçe ben sanırım
Ki şimdi boş odada kendi kendime degilim!
Dudakların bana bir yâr-ı tesliyet bırakır;
Dudaklarından uçan mûsiki-i râz-ı hayat
Şeb-i fütûruma bir va'd-i mes'adet bırakır.
Bütün yalandır o hoş nagmeler, fakat ne zarar;
O kizb içinde bulur kalbim ihtizâz-ı hayât,
Hayatımı o yalanlar birer ümide sarar.
Cenab Şahabeddin
Metindeki kelimelerin anlamları
- sükût
- sessizlik
- ihtizaz
- titreşme, titreşim
- terane
- Bütün dizeleri uyaklı olan rubailere musarra rubai veya terane denir. Kafiye örgüsü: aaaa
- veda
- ayrılırken birbirine esenlik dileme
- şeb
- gece
- fakat
- ama, ancak, lâkin
- yâr
- sevgili
- ben
- (kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
- mestane
- Sarhoş gibi, kendinden geçmişçesine
- içinde
- süresince, zarfında
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)