Şiir
Gazel (Dil ü cânımda inler dâim efkâr ü hayâlâtım)
Gazel
Dil ü cânımda inler dâim efkâr ü hayâlâtım
Şifâsız hasta-i ye's ü elemdir ihtisâsâtım
Serâpâ ra'şedar olmakta magzım her tasavvurdan
Bütün 'âsabımı pür lerze eyler infi'âlâtım
Niçün bilmem nazargâhımda mugberdir bütün eşya
Niçün mestûr-ı jeng-i gussadır mirsâd u mir'âtım
Niçün endîşe-i endûhnâkimden akar âlâm
Niçin alûde-i zehr ü kederdir ibtisâmâtım
Cihanda bir heves, bir arzû bir iştiyâk olmaz
Ki olsun bâis-i şevk-i dil-i pür iktirâbâtım
Olur fikr-i gamâbâdım gibi pûşîde-i hırmân
Benim rûh-ı melûlümden dogan âmâl ü niyyâtım
Samîm-i kalb-i mecrûhum iken mehd-i tecellîsi
Garîk-i rahm u şefkat olmasın mı hep sünûhâtım
Hem aglar hem yazar hem yazdığımdan aglarım kendim
Gider birlikte dem-i igbirârımla makâlâtım
Benim herzâde-i tab'ımda matbû u hüveydâdır
Bu hissiyât-ı şebrengim, bu nevmîdâne hâlâtım.
Cenab Şahabeddin
Metindeki kelimelerin anlamları
- gazel
- Divan edebiyatında 5-10 beyit arasında değişen, ilk beytinin dizeleri birbiriyle, sonraki beyitlerinin ikinci dizeleri birinci beyitle uyaklı, genellikle lirik konularda yazılan nazım biçimi.
- iştiyak
- Özleme.
- efkâr
- düşünceler
- lerze
- Titreme, titreyiş
- hissiyat
- duygular
- şevk
- İstek, heves,arzu
- hep
- hiçbiri dışta tutulmamak veya eksik olmamak üzere, bütün, tüm olarak
- heves
- istek, eğilim, arzu, şevk
- dem
- nefes, soluk
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- birlikte
- bir arada, beraberce, hep beraber
- kendim
- (dönüşlü dönüşlü): Kişinin kendi hakkında konuşurken kullanabildiği bir söz.
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)