İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Mersiye-i Hodgâmâne

Cenab Şahabeddin

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Mersiye-i Hodgâmâne Sen mezarın içinde rahatda Yâr u yâver sana bütün 'âlem Ben ise tengnâ-yı mihnetde Yâr u yâversiz aglarım her dem Senin ismin lisân-ı rahmetde Sana bir kalb-i sermedî mahrem Bana lâkin bu dâr-ı kasvetde Yâr olan bir netîcesiz mâtem! Ne lebimde dûâya kudret var, Ne teselliye meyl ü niyyet var, Benim eyvâh! rûh-ı zârımda! Bana bir cây-ı tesliyet olmaz; Kimse şâyân-ı merhamet bulmaz Beni bu rûşenâ mezârımda! Cenab Şahabeddin

Metindeki kelimelerin anlamları

cay
Yaz ayı, mevsimi.
mersiye
ağıt
yaver
yardımcı, muavin
merhamet
Bir kimsenin veya bir başka canlının karşılaştığı kötü durumdan dolayı duyulan üzüntü, acıma.
yâr
sevgili
dem
nefes, soluk
her
önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
ben
(kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
içinde
süresince, zarfında

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)