Şiir
Mersiye-i Hodgâmâne
Mersiye-i Hodgâmâne
Sen mezarın içinde rahatda
Yâr u yâver sana bütün 'âlem
Ben ise tengnâ-yı mihnetde
Yâr u yâversiz aglarım her dem
Senin ismin lisân-ı rahmetde
Sana bir kalb-i sermedî mahrem
Bana lâkin bu dâr-ı kasvetde
Yâr olan bir netîcesiz mâtem!
Ne lebimde dûâya kudret var,
Ne teselliye meyl ü niyyet var,
Benim eyvâh! rûh-ı zârımda!
Bana bir cây-ı tesliyet olmaz;
Kimse şâyân-ı merhamet bulmaz
Beni bu rûşenâ mezârımda!
Cenab Şahabeddin
Metindeki kelimelerin anlamları
- cay
- Yaz ayı, mevsimi.
- mersiye
- ağıt
- yaver
- yardımcı, muavin
- lakin
- ama
- merhamet
- Bir kimsenin veya bir başka canlının karşılaştığı kötü durumdan dolayı duyulan üzüntü, acıma.
- yâr
- sevgili
- dem
- nefes, soluk
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- ben
- (kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
- içinde
- süresince, zarfında
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)