Şiir
Mürg-ı Siyâh
Mürg-ı siyâh
Misâl-i mâder-i mâtemzede bir mürg-ı sevda renk,
Tevâli-i fusule ragmen eylerdi figân her dem;
Anın olmışdı minkâr-ı siyehreng ile tev'em
Yürekler parçalar suretde pürtesir bir ahenk!
Anın âfakını tahdid iderdi bir şeb-i matem
Ona olmışdı matemhâne en serd ü haşin bir seng;
Anı beslerdi ol seng-i ihata eyleyen bir jeng;
Anı medhûş iderdi her gice bir katrecik şebnem!
Dilerde gâh u bigâh uçmak ama bir yed-i mechul
Anı iskat iderdi hâke bir cism-i girân âsâ;
Düşer, aglardı ol mürg-ı şikeste şehper ü ma'lûl!
Didim ol bî-nasibe bir gice: Nâmın nedir âyâ?»
Didi: «Nâmım benim ey bîhaber, - kalb-i mükedder-dir;
Bana âlâm-ı cansuzumla mahv olmak mukadderdir!»
Metindeki kelimelerin anlamları
- asa
- Bazı ülkelerde, hükümdarların, mareşallerin, din adamlarının güç sembolü olarak törenlerde taşıdıkları bir tür ağaç veya metalden değnek.
- didi
- dedididi
- figan
- Bağırarak ağlama, inleme
- tevali
- Arası kesilmeksizin sürme
- mahv
- yıkım
- misal
- örnek olarak alınabilen, gösterilen şey, örnek
- renk
- cisimler tarafından yansılanan ışığın gözde oluşturduğu duyum
- gâh
- ara sıra
- ahenk
- uyum, armoni
- şeb
- gece
- dem
- nefes, soluk
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)