Şiir
Nice kâkül nice mu sünbül-i gül-bûdur bu
Nice kâkül nice mu sünbül-i gül-bûdur bu
Dili uşşâkı perişan idici budur bu
Ne gönül kodı ne göz hâl-i ruh u ârız-ı dost
Oda yanmaz suya batmaz nice câdûdur bu
Umarın haşrda cân oynaduğumdan duyalar
Mah-rûlar diyeler bir birine odur bu
Yüri yıllarla yilersen yetemezsin ey dil
Şol cihetden ki perî şivelü ahudur bu
Tenüme ayru irer cânuma aynı sitemün
Tîg-i hûn-rîz-i cefâ-pîşeden ayrudur bu
Gözümün penceresin yapmağa hükm eyledi şer'
Ki nlgârun harem-i hüsnine karşudur bu
Yine sihr itdi Necâtî nice söz nice gazel
Leb-i dil-ber sıfatında bir içim sudur bu
Metindeki kelimelerin anlamları
- gazel
- Divan edebiyatında 5-10 beyit arasında değişen, ilk beytinin dizeleri birbiriyle, sonraki beyitlerinin ikinci dizeleri birinci beyitle uyaklı, genellikle lirik konularda yazılan nazım biçimi.
- harem
- saray ve konaklarda kadınlara ayrılan bölüm, selamlık karşıtı
- kâkül
- alna düşen kısa kesilmiş saç, perçem
- hâl
- bir şeyin içinde bulunduğu şartların veya taşıdığı vasıfların hepsi
- cefa
- zulüm
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)