Şiir
Zavallı Hasta
Zavallı Hastaya
Zavallı hastanın artardı da'ima derdi
Zavallı hasta yazın kendi kendine: «Bu havâ,
Bu germi-i nefes efruz 'ömrimi, hayfâ!
İzâbe iylecekdir!» yolunda iylerdi
Figan. Gelince hazân faslı iyledi imâ
Terakki'i marazı çeşm-i girye perverdi;
Hazân likâsını almışdı çehre-i zerdi:
Didi: «Şu bâd-ı harîfi ider beni ifnâ!»
Şitâ gelince didi: «Mutlaka şu berf-i sefîd
Mezârımın olacakdır setre-i sâfı!»
Bahâr faslı ile geldi hastaya bir ümid;
Didi: Olur bunun ancak olursa insâfı!»
Dirig! Aldanıyormuş: bütün tûyur-ı bahâr
Zavallı hastaya kazdı terânelerle mezâr!
Cenab Şahabeddin
Metindeki kelimelerin anlamları
- setre
- Eskiden daha çok resmî dâirelerde giyilen, düz yakalı, önü ilikli, etekleri uzunca, Avrupa kesimi bir çeşit çuha ceket.
- didi
- dedididi
- figan
- Bağırarak ağlama, inleme
- ifna
- Yok etme
- izabe
- madenleri ergitme, sıvı durumuna getirme
- terakki
- ilerleme, yükselme
- çehre
- yüz
- bad
- rüzgâr, yel
- ima
- Dolaylı olarak anlatma, üstü kapalı olarak belirtme, işaretleme, anıştırma, ihsas
- mutlaka
- kesinlikle
- marazı
- (Maraz. dan) Hastalıkla alakalı. Hastalığa ait. Hastalıklı
- olursa
- olur ve ise kelimelerinin kaynaşması
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)