Ünlü söz
“Avusturya'nın öne sürdüğü taleplere göre ikimiz için de yer yoktur, dolayısıyla uzun vadede anlaşamayız. Birbirimizin ağzından soluğunu kesiyoruz; biri çekilmek ya da diğeri tarafından 'çekilmeye zorlanmak' zorundadır; o zamana kadar rakip olmak zorundayız.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
Almanca aslı
Für beide ist kein Platz nach den Ansprüchen, die Österreich macht, also können wir uns auf die Dauer nicht vertragen. Wir atmen einer dem anderen die Luft vor dem Munde fort, einer muß weichen oder vom anderen »gewichen werden«, bis dahin müssen wir Gegner sein.
Ne anlatıyor?
Bismarck burada, Prusya ile Avusturya arasındaki ilişkiyi varoluşsal bir rekabet olarak tanımlar. 'Birbirimizin ağzından soluğunu kesmek' imgesi, iki devletin aynı coğrafyada, Almanca konuşulan dünyada liderlik iddiası taşımasının yarattığı boğucu çatışmayı anlatır. Bismarck'a göre bu rekabet, geçici diplomatik uzlaşılarla çözülemez; ya bir taraf çekilmek ya da diğeri tarafından saf dışı bırakılmak zorundadır.
Bu söz, Bismarck'ın siyasi düşüncesinin temel taşlarından birini açığa çıkarır: devletler arası ilişkilerde güç ve çıkar belirleyicidir; duygusal ya da hanedan bağları, tarihsel akrabalıklar nihai tahlilde ikinci plandadır. Prusya ile Avusturya arasındaki çekişme, Alman birliğinin kimin önderliğinde kurulacağını belirleyecek stratejik bir meseleydi.
Bugünden bakıldığında bu söz, büyük güçler arasındaki rekabetin nasıl sıfır toplamlı bir mantıkla yürütüldüğüne dair tipik bir örnektir. Bismarck'ın öngörüsü kısa sürede doğrulanmış, 1866'da Prusya ile Avusturya arasındaki savaşla Alman birliği Prusya önderliğinde kurulurken Avusturya Alman siyasetinin dışına itilmiştir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bismarck bu sözü, 19/20 Aralık 1853'te yakın dostu ve siyasi akıl hocası Leopold von Gerlach'a yazdığı bir mektupta sarf etmiştir. Mektup, dönemin Prusya-Avusturya ilişkilerindeki gerginliği ve Bismarck'ın Alman birliği konusundaki stratejik hesaplarını yansıtır.
Kaynak
- Yıl: 1992
- Künye: Brief an Ludwig Friedrich Leopold von Gerlach 19./20. XII. 1853, in: Bismarck, Die gesammelten Werke ..., Bd. 14/1, hg. von Wolfgang Windelband und Werner Frauendienst, Berlin 1933, S. 334; zitiert nach Hagen Schultze in: Handbuch der preußischen Geschichte Band II (1992) books.google S. 316
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ben imparatorluk şansölyesi olduğum sürece sömürge siyaseti yürütmeyiz. Elimizde yol alamayan bir donanma var ve iş patlak verdiği anda Fransızların ganimeti olacak uzak dünya bölgelerinde savunmasız noktalarımız olmamalı.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Dış politikada işlenen hataların farkına kamuoyu genellikle ancak bir insan ömrünün tarihine geriye dönüp bakabildiğinde varır ve cezasını çekenler her zaman hatalı eylemlerin doğrudan çağdaşları olmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Hepsinin sıradan insanlar olduğundan hiç şüphe etmedim; ama içinde tek bir yağ damlası bile bulunmayan böylesine yavan, budalaca bir su çorbası beni şaşırtıyor. [...] Hiç kimse, en kötü niyetli demokrasi şüphecisi bile, bu diplomasinin içinde ne kadar şarlatanlık ve önem taslama olduğuna inanmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Prusya onurunu, Prusya'nın her şeyden önce demokrasi ile her türlü utanç verici bağdan uzak durmasında arıyorum.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Bizim devletlerimiz, onların gücü ve şerefi, Tanrı karşısında, bir öküzün toynağının ezdiği ya da bir balcının kaderiyle başına iş açan karınca yuvaları ve arı kovanlarından başka nedir?”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Türklerin ve Almanların birbirine sevgisi o kadar eskidir ki asla kırılmayacaktır.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)