Ünlü söz
“Türklerin ve Almanların birbirine sevgisi o kadar eskidir ki asla kırılmayacaktır.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
Almanca aslı
Die Liebe der Türken und Deutschen zueinander ist so alt, daß sie niemals zerbrechen wird.
Ne anlatıyor?
Bismarck bu sözünde Türk-Alman ilişkilerinin köklü ve kalıcı olduğunu vurgular. 'Sevgi' kelimesini diplomatik bir bağlamda kullanır; burada kastedilen, iki halk arasında uzun bir geçmişe dayanan siyasi ve askeri yakınlık, karşılıklı saygı ve çıkar birliğidir. 'Asla kırılmayacak' ifadesi, ilişkilerin geçici bir ittifaktan öte, tarihsel derinliği olan bir bağ olduğu inancını yansıtır.
Bu tür sözler, 19. yüzyıl diplomasisinin kişisel ve duygusal bir dille yürütülen yönünü de gösterir. Devletler arası ilişkiler yalnızca anlaşmalarla değil, halklar arasında kurulduğu varsayılan duygusal bağlarla da meşrulaştırılırdı. Bismarck'ın bu yaklaşımı, kendi döneminde Alman İmparatorluğu'nun Osmanlı İmparatorluğu ile geliştirdiği stratejik ortaklığın düşünsel zeminine işaret eder.
Bugün okunduğunda söz, uluslararası ilişkilerde tarihsel sürekliliğin ve ortak hafızanın önemini hatırlatır. Siyasi koşullar değişse de halklar arasında biriken deneyim ve güven, ilişkilerin kalıcılığına katkıda bulunabilir. Ancak sözün diplomatik bir iltifat ve dönemsel bir iyimserlik olduğu da unutulmamalıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bismarck, bu sözü Ağustos 1871'de Osmanlı gazetecisi Basiretçi Ali Efendi ile yaptığı bir görüşmede söylemiştir. Ali Efendi bu karşılaşmayı 1909'da yayımlanan 'İstanbul'da Yarım Asırlık Vekayi-i Mühimme' adlı eserinde aktarmıştır.
Kaynak
- Yıl: 1909
- Künye: Im Gespräch mit Basiretçi Ali Efendi im August 1871, wie von diesem mitgeteilt in seinem Buch İstanbul'da Yarım Asırlık Vekayi-i Mühimme (1909), ed. Nuri Sağlam, İstanbul 1997, p. 128. In deutscher Übertragung zitiert in "Türken in Berlin 1871-1945" von Ingeborg Böer, Ruth Haerkötter, Petra Kappert,
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ben imparatorluk şansölyesi olduğum sürece sömürge siyaseti yürütmeyiz. Elimizde yol alamayan bir donanma var ve iş patlak verdiği anda Fransızların ganimeti olacak uzak dünya bölgelerinde savunmasız noktalarımız olmamalı.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Dış politikada işlenen hataların farkına kamuoyu genellikle ancak bir insan ömrünün tarihine geriye dönüp bakabildiğinde varır ve cezasını çekenler her zaman hatalı eylemlerin doğrudan çağdaşları olmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Hepsinin sıradan insanlar olduğundan hiç şüphe etmedim; ama içinde tek bir yağ damlası bile bulunmayan böylesine yavan, budalaca bir su çorbası beni şaşırtıyor. [...] Hiç kimse, en kötü niyetli demokrasi şüphecisi bile, bu diplomasinin içinde ne kadar şarlatanlık ve önem taslama olduğuna inanmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Prusya onurunu, Prusya'nın her şeyden önce demokrasi ile her türlü utanç verici bağdan uzak durmasında arıyorum.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Bizim devletlerimiz, onların gücü ve şerefi, Tanrı karşısında, bir öküzün toynağının ezdiği ya da bir balcının kaderiyle başına iş açan karınca yuvaları ve arı kovanlarından başka nedir?”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Avusturya'nın öne sürdüğü taleplere göre ikimiz için de yer yoktur, dolayısıyla uzun vadede anlaşamayız. Birbirimizin ağzından soluğunu kesiyoruz; biri çekilmek ya da diğeri tarafından 'çekilmeye zorlanmak' zorundadır; o zamana kadar rakip olmak zorundayız.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)