Ünlü söz
“Dış politikada işlenen hataların farkına kamuoyu genellikle ancak bir insan ömrünün tarihine geriye dönüp bakabildiğinde varır ve cezasını çekenler her zaman hatalı eylemlerin doğrudan çağdaşları olmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
Almanca aslı
Ueber die Fehler, welche in der auswärtigen Politik begangen wurden, wird sich die öffentliche Meinung in der Regel erst klar, wenn sie auf die Geschichte eines Menschenalters zurückzublicken im Stande ist, und die Achivi qui plectuntur sind nicht immer die unmittelbaren Zeitgenossen der fehlerhaften Handlungen.
Ne anlatıyor?
Bismarck bu sözüyle, dış politika kararlarının sonuçlarının çoğu zaman kısa vadede değil, ancak uzun bir tarihsel perspektiften görülebildiğini anlatır. Bir devlet adamının yaptığı hatalar, dönemin kamuoyu tarafından hemen anlaşılmayabilir; çünkü sonuçların ortaya çıkması yıllar, hatta bir nesil alır. Bu yüzden sorumluluk da her zaman hatayı yapanlara değil, başka kuşaklara yüklenebilir.
Sözde Latince "Achivi qui plectuntur" ifadesi, "cezasını çekenler Akhalar'dır" anlamına gelen klasik bir deyişe gönderme yapar. Bu, hataların bedelini doğrudan sorumluların değil, çoğu zaman masum sayılabilecek başkalarının ödediği fikrini güçlendirir. Bismarck böylece dış politikanın doğasında bulunan belirsizliğe ve zaman farkına işaret eder.
Bugünün okuruna bu söz, devlet yönetiminde alınan kararların etkilerini değerlendirirken sabırlı ve geniş bir tarih bilinci gerektirdiğini hatırlatır. Kamuoyunun anlık tepkileri yanıltıcı olabilir; gerçek sonuçlar ancak kuşaklar sonra netleşir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Künye: Gedanken und Erinnerungen Kapitel 12 zeno.org
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avusturya'nın öne sürdüğü taleplere göre ikimiz için de yer yoktur, dolayısıyla uzun vadede anlaşamayız. Birbirimizin ağzından soluğunu kesiyoruz; biri çekilmek ya da diğeri tarafından 'çekilmeye zorlanmak' zorundadır; o zamana kadar rakip olmak zorundayız.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Ben imparatorluk şansölyesi olduğum sürece sömürge siyaseti yürütmeyiz. Elimizde yol alamayan bir donanma var ve iş patlak verdiği anda Fransızların ganimeti olacak uzak dünya bölgelerinde savunmasız noktalarımız olmamalı.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Hepsinin sıradan insanlar olduğundan hiç şüphe etmedim; ama içinde tek bir yağ damlası bile bulunmayan böylesine yavan, budalaca bir su çorbası beni şaşırtıyor. [...] Hiç kimse, en kötü niyetli demokrasi şüphecisi bile, bu diplomasinin içinde ne kadar şarlatanlık ve önem taslama olduğuna inanmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Prusya onurunu, Prusya'nın her şeyden önce demokrasi ile her türlü utanç verici bağdan uzak durmasında arıyorum.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Biz Almanlarda bira içmek kadar zaman öldüren çok az şey vardır.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Türklerin ve Almanların birbirine sevgisi o kadar eskidir ki asla kırılmayacaktır.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)