Ünlü söz
“Biz Almanlar dünyada Tanrı'dan başka hiçbir şeyden korkmayız; zaten bize barışı sevdirip gözeten de bu Tanrı korkusudur.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
Almanca aslı
Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt - und die Gottesfurcht ist es schon, die uns den Frieden lieben und pflegen lässt.
Ne anlatıyor?
Bismarck bu sözde Alman siyasetinin temelini dinsel bir duyguya, Tanrı korkusuna bağlar. 'Tanrı'dan başka hiçbir şeyden korkmayız' ifadesi bir yandan güçlü bir özgüveni dışa vurur; öte yandan bu korkusuzluğun sınırını gösterir: Almanya'nın asıl bağlayıcı ilkesi ilahi olandır. Böylece dünyevi güçler karşısında bağımsızlık, kutsal olan karşısında ise sorumluluk vurgulanır.
Sözün ikinci bölümünde Tanrı korkusunun barışı sevdirip koruttuğu söylenir. Burada 'korku' yalnızca ürkme değil; saygı, sınır tanıma ve ahlaki hesap verebilirlik anlamındadır. Bismarck, Alman devletinin barışçı tutumunu zayıflık olarak değil, dinsel bir erdemin sonucu olarak sunar. Bu ifade aynı zamanda dönemin güç politikalarına ahlaki bir çerçeve kazandırma, iç ve dış kamuoyuna Almanya'nın barıştan yana olduğu mesajını verme işlevi de taşır.
Günümüz okuruna bu söz, millî güven ve dinsel söylemin nasıl iç içe geçebileceğini gösterir. Barışın korunmasının yalnızca askeri denge ya da diplomatik çıkarlarla değil, değerlerle ve inançla da temellendirilmek istendiği bir söylemin örneğidir. Aynı zamanda 'korkusuzluk' ile 'sorumluluk' arasındaki gerilimi düşündürür: Bir devlet gücünden korkulmuyorsa, onu sınırlayan asıl ilke nedir?
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Bismarck'ın 6 Şubat 1888'de Alman Reichstag'ında yaptığı konuşmadan alınmıştır. Reichstag tutanaklarında kayıtlıdır. Konuşma, dönemin dış politika ve askeri hazırlıklar tartışmalarının gündeminde yapılmıştır.
Kaynak
- Eser: 1880s
- Künye: Speech to the Reichstag (6 February 1888) reichstagsprotokolle.de 1887/88,2 p. 733 (D)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avusturya'nın öne sürdüğü taleplere göre ikimiz için de yer yoktur, dolayısıyla uzun vadede anlaşamayız. Birbirimizin ağzından soluğunu kesiyoruz; biri çekilmek ya da diğeri tarafından 'çekilmeye zorlanmak' zorundadır; o zamana kadar rakip olmak zorundayız.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Ben imparatorluk şansölyesi olduğum sürece sömürge siyaseti yürütmeyiz. Elimizde yol alamayan bir donanma var ve iş patlak verdiği anda Fransızların ganimeti olacak uzak dünya bölgelerinde savunmasız noktalarımız olmamalı.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Dış politikada işlenen hataların farkına kamuoyu genellikle ancak bir insan ömrünün tarihine geriye dönüp bakabildiğinde varır ve cezasını çekenler her zaman hatalı eylemlerin doğrudan çağdaşları olmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Hepsinin sıradan insanlar olduğundan hiç şüphe etmedim; ama içinde tek bir yağ damlası bile bulunmayan böylesine yavan, budalaca bir su çorbası beni şaşırtıyor. [...] Hiç kimse, en kötü niyetli demokrasi şüphecisi bile, bu diplomasinin içinde ne kadar şarlatanlık ve önem taslama olduğuna inanmaz.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Prusya onurunu, Prusya'nın her şeyden önce demokrasi ile her türlü utanç verici bağdan uzak durmasında arıyorum.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)
“Türklerin ve Almanların birbirine sevgisi o kadar eskidir ki asla kırılmayacaktır.”
— Otto von Bismarck (1815 – 1898)