İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Güven narin bir bitkidir; bir kez yok edildi mi, kolay kolay geri gelmez.”

— Otto von Bismarck (1815 – 1898)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

Almanca aslı

Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze; ist es zerstört, so kommt es sobald nicht wieder.

Ne anlatıyor?

Bismarck bu sözüyle güveni, dış etkenlere karşı son derece hassas olan ve özenle bakılması gereken bir bitkiye benzetir. Bir bitkinin zarar gördükten sonra yeniden büyümesi uzun zaman ve uygun koşullar gerektirir; aynı şekilde güvenin yeniden inşası da sabır ve tutarlılık ister. Sözün temelinde, güvenin kolayca sarsılabilen, ancak onarılması zor bir toplumsal ve kişisel bağ olduğu fikri yatar.

Bismarck'ın düşünce dünyasında bu gözlem, hem diplomasi hem de iç siyaset için geçerlidir. Devletler arasındaki ittifaklar, hükümdar ile halk arasındaki bağ ya da parlamentodaki müzakere zemini güvene dayanır; bir kez kırıldığında taraflar arasındaki ilişki eski haline kolayca dönmez. Bu nedenle söz, yalnızca kişisel ilişkiler hakkında değil, siyasi ve kurumsal güven hakkında da okunabilir.

Bugün de söz geçerliliğini korur: İster dostlukta ister uluslararası ilişkilerde olsun, güveni inşa etmek çok zaman alırken, onu zedeleyen tek bir olay bile uzun süreli hasar bırakabilir. Özellikle söz vermenin, şeffaflığın ve tutarlılığın önemini vurgulayan bu yaklaşım, güveni korumanın stratejik bir erdem olduğunu hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bismarck bu sözü, 10 Mart 1873'te Prusya Herrenhaus'unda (Lordlar Kamarası) yaptığı 'Krallık ve Rahiplik Üzerine' başlıklı konuşmada söylemiştir. Konuşma, Bismarck'ın Katolik Kilisesi'ne karşı yürüttüğü Kültürkampf dönemine denk gelir. Devlet ile kilise arasındaki yetki mücadelesinde güvenin önemine dikkat çeker.

Kaynak

  • Eser: Reden im Preußischen Landtag (chronologisch)
  • Künye: Über Königtum und Priestertum. Rede im Preußischen Herrenhaus am 10. März 1873. Aus: Fürst Bismarcks gesammelte Reden. Band I. 12. Tausend. Berlin: Siegfried Cronbach, 1895. S. 421.
  • Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler