Ünlü söz
“Suyun üzerinde canlı bir varlık gibi yürür, Ve sanki unsurları çatışmaya davet eder.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
She walks the waters like a thing of life, And seems to dare the elements to strife.
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, bir geminin denizde süzülüşünü canlı bir varlığa benzetir. Byron, gemiye insan dışı bir güç ve cesaret atfederek onu doğa güçleriyle mücadeleye girişen bir karakter gibi sunar. "Unsurları çatışmaya davet etmek" ifadesi, rüzgâr, dalga ve deniz gibi doğa unsurlarına meydan okuma fikrini taşır; böylece gemi hem zarif hem de tehditkâr bir varlık olarak çizilir.
Romantik dönemde doğa, yüce ve aşılması güç bir güç olarak görülür; insan yapımı nesnelerin bu güce meydan okuması ise insan iradesinin ve yaratıcılığının bir kanıtı sayılır. Byron burada gemiyi yalnızca bir ulaşım aracı olmaktan çıkarıp insanın doğaya karşı duyduğu meydan okuma arzusunun somut bir simgesine dönüştürür. Gemi, denizin enginliğinde hem bir sığınak hem de bir güç gösterisidir.
Günümüzde bu dizeler, teknolojinin ve insan üretiminin doğa karşısındaki konumunu düşünmek için bir davet olarak okunabilir. Zarafetle hareket eden bir makinenin aynı anda ne kadar güçlü ve kırılgan olabileceğini hatırlatan imge, insanın doğayla hem uyum hem de rekabet içindeki ilişkisini çarpıcı biçimde yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
The Corsair'ın açılış bölümlerinden alınan bu dize, korsan gemisinin denizdeki hareketini betimleyen bir pasajda yer alır. Byron burada gemiyi canlı bir varlık gibi tasvir ederek şiirin macera ve tehlike dolu atmosferini kurar.
Kaynak
- Eser: The Corsair (1814)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“En büyük tesellim, dünyadan koparıp aldığım bu geçici ünlülüğün, tüm yargıların ve önyargıların ta kendisine rağmen kazanılmış olmasıdır. Hiçbir yönetici güce yaltaklık etmedim; beni dürten tek bir düşünceyi bile asla gizlemedim.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Büyük bir dava uğruna ölenler asla yenilmez.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“İşte beni sevenlere bir iç çekiş, Ve benden nefret edenlere bir gülümseme: Ve üzerimde hangi gökyüzü olursa olsun, İşte her kadere karşı bir yürek.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Titan! Ölümsüz gözler için ölümlülerin çektiği acılar, o hüzünlü gerçeklikleriyle görülen, tanrıların küçümsediği şeyler değildi; senin merhametinin karşılığı ne oldu? Sessiz ve yoğun bir ıstırap; kaya, akbaba ve zincir, gururlunun duyabileceği tüm acılar, göstermedikleri o ızdırap, ancak yalnızlığında konuşan boğucu keder duygusu, sonra da göğün kendisini dinleyebileceğinden kuşkulanan ve sesi yankısız kalana dek iç çekmeyen.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ben, 1919 yılı mayısı içinde Samsun'a çıktığım gün elimde maddî hiçbir kuvvet yoktu. Yalnız büyük Türk milletinin soyluluğundan doğan ve benim vicdanımı dolduran yüksek ve manevî bir kuvvet vardı. İşte ben bu millî kuvvete, bu Türk milletine güvenerek işe başladım.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Kütleçekim teorisinde yine bir şeyler berbat ettim; bu da beni biraz, tımarhaneye kapatılma tehlikesiyle karşı karşıya bırakıyor.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)