Ünlü söz
“Ana amaçta ödün yok; zafere kadar barış yok; pişmanlık duymayan kötülükle anlaşma yok — işte 4 Temmuz 1918 Bildirisi budur.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
İngilizce aslı
No compromise on the main purpose; no peace till victory; no pact with unrepentant wrong -- that is the Declaration of July 4th, 1918.
Ne anlatıyor?
Churchill bu sözünde, savaşın sonlarına doğru Müttefiklerin benimsediği uzlaşmaz tutumu özetler. Üç vurgu öne çıkar: temel hedeften vazgeçmemek, zafer kesinleşmeden barışa yanaşmamak ve yaptığından pişmanlık duymayan bir düşmanla masaya oturmamak. Bu anlayış, I. Dünya Savaşı'nda Almanya'ya karşı yürütülen mücadelenin ahlaki ve siyasi çerçevesini yansıtır.
Bu tür bir mutlakiyetçi dil, savaş dönemlerinde liderlerin halka birlik ve kararlılık aşılamak için kullandığı tipik bir söylemdir. Churchill için uzlaşma, düşmanın taleplerini kabul etmek değil, savaşın kazanımlarını boşa çıkarmak anlamına gelir. Dolayısıyla barış ancak zaferin ardından gelebilir; aksi halde yanlışın üstünlüğüne rıza gösterilmiş olur.
Bugün bu söz, ilkeli duruşun gücünü gösterdiği kadar, mutlak reddedişin getirebileceği riskleri de düşündürür. Uzlaşmazlık bazen kararlılığın işaretiyken bazen de diyalog kanallarını kapatan bir katılığa dönüşebilir. Churchill'in bu cümlesi, böyle bir gerilimin tarihsel bir örneğidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Early career (1897)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Winston_Churchill
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendi adıma, bir siyasetçinin, rakiplerinde uyandırdığı düşmanlıklarla değerlendirilmesi gerektiğini her zaman hissetmişimdir. Ben her zaman onların kınamasını yalnızca tatmak için değil, sonuna kadar hak etmek için de çaba gösterdim.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Her şey felakete ve çöküşe doğru gidiyor. İlgiliyim, tetikteyim ve mutluyum. Böyle yaratılmış olmak korkunç değil mi?”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Sanırım üzerimde bir lanet olmalı — çünkü bu savaşı seviyorum. Her an binlerce insanın hayatını paramparça ettiğini biliyorum — ve yine de — elimde değil — her saniyesinden keyif alıyorum.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Bolşevikleri tanımak, ahlaksızlığı yasallaştırmak gibi olur.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Hayatta, sonuçsuz bir şekilde üzerine ateş edilmesi kadar insanı coşturan hiçbir şey yoktur.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Yarın, gelecek hafta, gelecek ay ve gelecek yıl ne olacağını önceden bilme yeteneği — ve sonrasında bunun neden olmadığını açıklama yeteneği.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)