Ünlü söz
“Sanırım üzerimde bir lanet olmalı — çünkü bu savaşı seviyorum. Her an binlerce insanın hayatını paramparça ettiğini biliyorum — ve yine de — elimde değil — her saniyesinden keyif alıyorum.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
İngilizce aslı
I think a curse should rest on me — because I love this war. I know it's smashing and shattering the lives of thousands every moment — and yet — I can't help it — I enjoy every second of it.
Ne anlatıyor?
Churchill'in bu sözü, savaşın yıkıcılığını bilen bir insanın içindeki çelişkiyi açık yüreklilikle itiraf eder. Cümledeki "lanet" ifadesi, savaştan duyduğu keyfi ahlaki bir yük olarak hissettiğini gösterir. Bir yanda her an binlerce hayatın sarsıldığını bilmek, diğer yanda bu büyük olaya yakından tanık olmanın verdiği heyecanı bastıramamak... Bu gerilim, savaşın yalnızca dışsal bir felaket değil, aynı zamanda insan ruhunda karmaşık duygular uyandıran bir deneyim olduğunu anlatır.
Churchill'in bu itirafı, savaş meydanındaki askerlerden çok, savaşı yöneten ve tarihin akışını değiştiren büyük olayların parçası olmanın hazzını duyan bir siyasetçinin ruh halini yansıtır. 1916'da, I. Dünya Savaşı'nın en kanlı döneminde yazılmış olması, bu sözü daha da çarpıcı kılar; çünkü cephelerdeki kayıpların boyutu herkesin malumudur.
Bu söz, savaşın yalnızca kurbanlar ve acılar üzerinden değil, aynı zamanda iktidar, heyecan ve tarih yapma arzusuyla da anlaşılması gerektiğini düşündürür. Churchill gibi deneyimli bir devlet adamının bile bu tür duygulardan muaf olmadığını göstererek, savaşın insan doğasındaki yıkıcı çekiciliğine dair rahatsız edici bir pencere açar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Early career (1897)
- Künye: A letter to a friend (1916)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Winston_Churchill
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Her şey felakete ve çöküşe doğru gidiyor. İlgiliyim, tetikteyim ve mutluyum. Böyle yaratılmış olmak korkunç değil mi?”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Hayatta, sonuçsuz bir şekilde üzerine ateş edilmesi kadar insanı coşturan hiçbir şey yoktur.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Dolayısıyla denebilir ki, dünyanın askerî görüşü 'Orduyu demokratikleştirin!' diye haykıran insanlara karşıdır ve unutulmamalıdır ki ordu, ütopik fikirler taşıyan kişilerin siyasi teorilerini uygulayabilecekleri bir alan değil, Devlet'in savunulması için bir silahtır.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Siyaset neredeyse savaş kadar heyecan vericidir ve – bir o kadar da tehlikelidir ... Savaşta yalnızca bir kez öldürülebilirsiniz. Ama siyasette birçok kez.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Almanya toparlanacak ve Rusya yükselecek... politikamız Alman militarizmi ile Rus Bolşevizmi arasında bir birleşmeyi önlemeye yönelik olmalıdır.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)
“Tüm İngiliz stratejisinin gerçek ayırt edici özelliği, amfibi gücün kullanımında yatar. Yalnızca deniz değil, kara ve deniz birlikte: yalnızca Filo değil, Filonun elindeki Ordu.”
— Winston Churchill (1874 – 1965)