Ünlü söz
“Dolambaçlı Bürokrasi Dairesi (herkesin söylenmesine gerek olmadan bildiği gibi) Hükümete bağlı en önemli Daire idi. Dolambaçlı Bürokrasi Dairesi'nin rızası olmadan, hiçbir türden kamu işinin herhangi bir zamanda yapılması mümkün değildi. Parmağı en büyük kamu böreğinin de, en küçük kamu tartının da içindeydi. En basit doğruyu yapmak da, en basit yanlışı düzeltmek de Dolambaçlı Bürokrasi Dairesi'nin açık yetkisi olmadan aynı derecede imkânsızdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
The Circumlocution Office was (as everybody knows without being told) the most important Department under Government. No public business of any kind could possibly be done at any time without the acquiescence of the Circumlocution Office. Its finger was in the largest public pie, and in the smallest public tart. It was equally impossible to do the plainest right and to undo the plainest wrong without the express authority of the Circumlocution Office.
Ne anlatıyor?
Dickens burada devlet bürokrasisinin işleyişini hicveder. "Dolambaçlı Bürokrasi Dairesi" adını verdiği kurum, gerçekte "iş yapma" işlevini büsbütün kaybetmiş, yalnızca işleri durduran veya yavaşlatan bir yapıdır. En küçük ve en basit kamu işlemleri bile bu dairenin onayına bağlıdır; yani sistem, işlerin yapılmasını kolaylaştırmak yerine, yapılmasını bir izin ve engel zincirine dönüştürmüştür.
"Parmağı en büyük kamu böreğinin de, en küçük kamu tartının da içindeydi" ifadesi, bürokrasinin hayatın her alanına sızmışlığını mizahi bir abartıyla anlatır. Dairenin varlık nedeni artık kamu hizmeti sunmak değil, kendi varlığını ve yetki alanını korumaktır. Doğruyu yapmakla yanlışı düzeltmenin aynı derecede imkânsız olması, bu yapının adalet ve sağduyudan tamamen koptuğunu gösterir.
Bu pasaj, bürokratik işleyişin vatandaşın ihtiyacına değil, kendi iç kurallarına hizmet ettiği durumlara dair evrensel bir eleştiridir. Dickens'ın 19. yüzyıl İngilteresi'nde gözlemlediği bu yapı, bugün de pek çok okurun kendi devlet dairelerinde tanıyabileceği, işlerin sürüncemede kaldığı, sorumluluğun dağıldığı ve vatandaşın çaresiz bırakıldığı bürokratik kısır döngünün bir karikatürüdür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Little Dorrit (1855)
- Künye: Bk. I, Ch. 10
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ne yapılması gerekirse gereksin, Dolambaçlı Bürokrasi Dairesi, tüm kamu dairelerinden önce, "BUNU NASIL YAPMAMALI"yı sezme sanatında öndeydi.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Ah, bırakalım mesleklerimizi sevelim, Beyefendiyi ve akrabalarını takdis edelim, Günlük tayınımızla yaşayalım, Ve her zaman haddimizi bilelim.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Aydınlık eski gün yeniden doğuyor; çığlık yankılanıyor ülkede, İngiltere'de pahalı ekmek olacak—İrlanda'da kılıç ve kızgın demir; Ve yoksulluk ve cehalet zengini ve soyluyu büyütecek, Öyleyse toplanın yöneticilerin etrafına, o nazik demir elleriyle, O güzelim eski İngiliz Muhafazakâr günlerinin; Selam olsun gelecek zamana!”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Paranın satın alabileceği nezaket, hiç parası olmayanlara nadiren gösterilir.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Kötü insanlar olmasaydı, iyi avukatlar da olmazdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Zihnen güçlü ve enerjik bir yapıya sahipti; en erken gençliğinden beri alışılmadık bir tutkuyla kendini hukuk çalışmalarına vermiş, hukukun ender görülen kartal uçuşları üzerine kafa yormak yerine, onu genellikle yolunu bulduğu bütün o kaygan ve yılan balığı gibi sürünüşleri içinde dikkatle izlemişti.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)