Ünlü söz
“Kötü insanlar olmasaydı, iyi avukatlar da olmazdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
If there were no bad people, there would be no good lawyers.
Ne anlatıyor?
Dickens bu sözüyle hukukçuların işlevine yönelik iğneleyici ama düşündürücü bir gözlem yapar. Sözün yüzeydeki anlamı basittir: Avukatların işleri büyük ölçüde anlaşmazlıklardan, suçlardan ve haksızlıklardan doğar; ortada kötülük yapan, kural çiğneyen ya da başkalarına zarar veren insanlar olmasa, savunmaya ve davalara da daha az gerek duyulur. İyi bir avukatın yeteneği, tam da böyle sorunlu durumlarla uğraşırken ortaya çıkar.
Ancak Dickens'ın burada ince bir hiciv yaptığı da sezilir. Viktorya dönemi İngiltere'sinde hukuk sisteminin yavaşlığı, karmaşıklığı ve kimi avukatların müvekkillerinin davalarından beslenmesi sıkça eleştirilen konulardandır. Söz, iyi avukatların varlığını kötü insanların varlığına bağlayarak adalet sisteminin işlemesinin toplumdaki kötülüğe bağımlı olduğunu ima eder. Bu da okuru, hukukun yalnızca suçu cezalandırmak için değil, aynı zamanda insanın kusurlu doğasına bir yanıt olarak var olduğu fikrine götürür.
Bugün de söz, hukuk mesleğinin işleyişi kadar, toplumdaki çatışmaların ve adaletsizliklerin bazı meslekleri nasıl zorunlu kıldığı üzerine düşünmeye çağırır. İdeal bir dünyada savunmaya belki daha az gerek duyulur; ama böyle bir dünyanın yokluğu, iyi hukukçuların değerini de artırır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Dickens'ın 1841'de yayımlanan romanı The Old Curiosity Shop'un 56. bölümünde geçer. Roman boyunca hukuk ve avukatlık kurumuna yönelik taşlamalar bulunur; Dickens, dönemin mahkeme ve avukatlarını eleştirel bir bakışla işleyen eserleriyle de bilinir. Bu cümle de o eleştirel tutumun kısa bir örneğidir.
Kaynak
- Eser: The Old Curiosity Shop (1841)
- Künye: Ch. 56
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir şeye görünüşüne bakarak inanma; her şeye kanıta dayanarak inan. Bundan daha iyi bir kural yoktur.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Ah, bırakalım mesleklerimizi sevelim, Beyefendiyi ve akrabalarını takdis edelim, Günlük tayınımızla yaşayalım, Ve her zaman haddimizi bilelim.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bağlandığım kişilerden bir şey saklamak doğamda yoktur. Kalbimi açtığım yerde dudaklarımı asla kapatamam.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Birkaç bin insanın, avucunun içinde, hep birlikte kaskatı ve donmuş hâlde durması güzel bir şeydi.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)