Ünlü söz
“Her şeyi tartan, ölçen ve fiyatlandıran bir anne babanın tek çocuğuyum; onlar için tartılamayan, ölçülemeyen ve fiyatlandırılamayan şeyin varlığı yoktu.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
I am the only child of parents who weighed, measured, and priced everything; for whom what could not be weighed, measured, and priced, had no existence.
Ne anlatıyor?
Bu söz, yalnızca maddi ve ölçülebilir olana değer veren bir zihniyetin çocuğun dünyasında yarattığı boşluğu dile getirir. Anlatıcı, anne babasının her şeyi tartıp biçtiğini, her nesneye ve ilişkiye bir fiyat etiketi yapıştırdığını söyler. Onların dünyasında sevgi, hayal, merhamet, güzellik gibi kavramlar bir ölçüye vurulamadığı için yok sayılır. Bu yaklaşım, insanı ve hayatı yalnızca sayılara indirgeyen soğuk bir faydacılığın eleştirisidir.
"Tek çocuk" ifadesi ayrıca önemlidir: Böyle bir evde büyüyen çocuk, bu dünya görüşünü paylaşacak bir kardeşe de sahip değildir; yalnızlık içinde, anne babasının değer sisteminin dışına taşan hiçbir şeye yer olmayan bir ortamda büyümüştür.
Sözün bugünkü okura söylediği şey, hayatı yalnızca verimlilik, kâr ve ölçülebilir başarı üzerinden değerlendiren bakış açısının insani değerleri nasıl görünmez kıldığıdır. Duyguların, ilişkilerin ve anlamın fiyat etiketi olmadığını; ama tam da bu yüzden var olduklarını hatırlatan bir uyarı niteliği taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Little Dorrit (1855)
- Künye: Bk. I, Ch. 2
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Paranın satın alabileceği nezaket, hiç parası olmayanlara nadiren gösterilir.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Neşenin sönmekte olan alevini dostluk kanadıyla yelpazele; ve kızıl şarabı dolaştır.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Sadece merdivene çıkarak her an ferahlatıcı bir hapşırık elde etmek (Dick Swiveller'ın bir tütüncünün üstündeki 'Odaları'nın şanslı konumu)”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Çocuğu ve çocukça davranan adamı birlikte gönderin ve kendi eski mutlu halimizi karalayan, unvanını çirkin ve çarpık bir surete veren o gururdan utanın.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bir yaz sabahı güneş doğmadan bir saat önce Londra sokaklarının sunduğu görünüm, talihsiz zevk arayışları ya da bundan pek de az talihsiz olmayan iş uğraşları onları bu sahneye iyice aşina kılan az sayıdaki kişi için bile son derece çarpıcıdır. Başka zamanlarda meşgul, hevesli bir kalabalıkla dolu görmeye alıştığımız sessiz sokaklarda ve gün boyunca hayat ve telaşla kaynayan, o sırada sakin ve sımsıkı kapalı duran binalarda çok etkileyici bir soğuk, yalnız ve ıssız bir hava vardır.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Pip, sevgili dostum, hayat birbirine kaynaklanmış pek çok ayrılıktan oluşur...”
— Charles Dickens (1812 – 1870)