İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ödeyemeyen biri, ödeyebileceğine kefil olması için ödeyemeyen başka birini bulur. İki tahta bacaklı birinin, iki gerçek bacağı olduğuna kefil olması için iki tahta bacaklı başka birini bulması gibi. İkisini de yürüyüş yarışı yapabilecek hale getirmez.”

— Charles Dickens (1812 – 1870)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

A person who can't pay, gets another person who can't pay, to guarantee that he can pay. Like a person with two wooden legs getting another person with two wooden legs, to guarantee that he has got two natural legs. It don't make either of them able to do a walking match.

Ne anlatıyor?

Dickens bu sözüyle kredi ve kefalet sisteminin mantıksızlığını çarpıcı bir benzetmeyle anlatır. Ödeme gücü olmayan iki kişinin birbirine kefil olması, ne birinin ne de diğerinin mali durumunu gerçekten iyileştirir. Tahta bacak benzetmesi, bu durumun sahte bir güvence yarattığını; kâğıt üzerinde bir yükümlülük oluşsa da gerçekte hiçbir şeyin değişmediğini mizahi bir biçimde ortaya koyar.

Sözün alt metninde, dönemin borçlanma ve iflas uygulamalarına yönelik bir toplum eleştirisi vardır. Dickens, borçlular hapishanesinde geçen kendi çocukluk deneyimlerinden de bildiği bu dünyada, yoksulların sırtından dönen sahte güvence mekanizmalarını yakından gözlemlemiştir. Kefalet, görünüşte bir çözüm gibi sunulur ama aslında sorunun yalnızca üstünü örter.

Bugün de bu benzetme, finansal sistemlerdeki zincirleme borçlanma, teminat şişkinlikleri ve birbirini ayakta tutmaya çalışan ödeme gücü zayıf taraflar için geçerliliğini koruyan bir hicivdir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Dickens'ın Little Dorrit romanının birinci kitabının 23. bölümünde geçer. Roman boyunca borç, iflas ve mali yükümlülükler önemli bir izlektir; Dickens, dönemin İngiltere'sindeki borç yasalarını ve hapishanelerini eleştirel bir gözle işler. Bu benzetme, romanın mali açıdan çaresiz karakterlerinden birinin ağzından, kefillik kurumunun pratikteki anlamsızlığını vurgulamak için kullanılır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler