Ünlü söz
“Ya ezeceğiz ya ezileceğiz.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
We must scrunch or be scrunched.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Dickens'ın toplumsal rekabeti ve hayatta kalma mücadelesini çarpıcı biçimde özetler: İnsan ya başkalarını ezer ya da başkaları tarafından ezilir. Bu ikilik, Viktorya dönemi İngiltere'sinin acımasız ekonomik ve toplumsal yapısını yansıtır. Dickens, sanayi toplumunun yükselişiyle birlikte bireylerin birbirini rakip olarak gördüğü, merhamete ve dayanışmaya yer bırakmayan bir düzeni betimler.
Sözün gücü, seçeneği iki uca indirgemesinden gelir. Konuşmacının gözünde ara yol, iş birliği ya da karşılıklı anlayış yoktur; hayat bir güç savaşıdır. Dickens bu tür ifadeleri kullanarak karakterlerin dünya görüşünü ele verir ve okuru bu anlayışın insani sonuçlarıyla yüzleştirir. Bugün de bu söz, rekabetin doğal ve kaçınılmaz sayıldığı ortamlarda bireyin kendini nasıl konumlandırdığını sorgulatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Our Mutual Friend (1864)
- Künye: Bk. III, Ch. 5
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kadar yoğunlaşmış sıkıcı insan topluluğunun bütün yeryüzünde var olduğuna inanmadığımı söylerken tamamen ciddiyim. Buraya gelmeden hiç kimse bu kelimenin gerçek anlamı hakkında yeterli bir fikir edinemez.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Böylesine kalabalık, bu kadar çok sayıda ve bu kadar heterojen unsurdan oluşan bir toplulukta disiplin aramak neredeyse saçma görünebilirdi; ama kusursuz bir disiplin vardı, çünkü diğer nitelikleri ne olursa olsun, Crocco hiç kuşkusuz bir 'insan yöneticisi' idi. O çetede onun sözü yasaydı ve bağlılık göstermemenin cezası ölümdü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Paranın satın alabileceği nezaket, hiç parası olmayanlara nadiren gösterilir.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Pip, sevgili dostum, hayat birbirine kaynaklanmış pek çok ayrılıktan oluşur...”
— Charles Dickens (1812 – 1870)