Ünlü söz
“Yaşanacak ve ölünecek durum budur işte!...Z-z-zengin!”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
That's the state to live and die in!...R-r-rich!
Ne anlatıyor?
Bu söz, Dickens'ın para ve toplumsal sınıf eleştirisinin veciz bir özetidir. Konuşmacı için zenginlik yalnızca bir konfor ya da ayrıcalık değil, aynı zamanda insanın içinde yaşayıp öleceği nihai bir varoluş biçimidir. Sözün kekemelikle verilen "z-z-zengin" kısmı, karakterin bu ideal karşısındaki açlığını, özlemini ya da takıntısını yansıtır. Burada zenginlik, hayatta kalmanın ötesinde bir kimlik, bir kader olarak sunulur: İnsan ya zengin olarak yaşar ya da hayatı eksik, yarım sayılır.
Dickens romanlarında zenginliğin insanı nasıl çarpıttığını, yoksulluğun ise insanı nasıl öğüttüğünü sık sık işler. Bu cümlede de zenginliğe yüklenen anlam, karakterin değer sistemini ele verir. Bugün okura, maddi birikimin tek başına bir yaşam amacına dönüştüğünde insanı nasıl dar bir ufka hapsedebileceğini düşündürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Our Mutual Friend (1864)
- Künye: Bk. III, Ch. 5
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kadar yoğunlaşmış sıkıcı insan topluluğunun bütün yeryüzünde var olduğuna inanmadığımı söylerken tamamen ciddiyim. Buraya gelmeden hiç kimse bu kelimenin gerçek anlamı hakkında yeterli bir fikir edinemez.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Paranın satın alabileceği nezaket, hiç parası olmayanlara nadiren gösterilir.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Neşenin sönmekte olan alevini dostluk kanadıyla yelpazele; ve kızıl şarabı dolaştır.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Pip, sevgili dostum, hayat birbirine kaynaklanmış pek çok ayrılıktan oluşur...”
— Charles Dickens (1812 – 1870)