Ünlü söz
“Bugünkü dinlerin mensupları, bu dinlerin kurucularının ruhu içinde düşünmeye, yargılamaya ve eylemeye ciddi biçimde çaba gösterselerdi, farklı dinlere inananlar arasında imana dayalı hiçbir düşmanlık var olmazdı. Dahası, inançlardaki karşıtlıkların bile önemsiz olduğu ortaya çıkardı.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
Almanca aslı
Wenn die Bekenner der gegenwärtigen Religionen sich ernstlich bemühen würden, im Geiste der Begründer dieser Religionen zu denken, zu urteilen und zu handeln, dann würde keine auf den Glauben gegründete Feindschaft zwischen den Bekennern verschiedener Religionen existieren. Noch mehr, sogar die Gegensätze im Glauben würden sich als unwesentlich herausstellen.
Ne anlatıyor?
Bu sözde Einstein, dinler arası çatışmanın kaynağını dinlerin özünde değil, mensuplarının yüzeysel ve kavgacı yorumlarında arar. Ona göre kurucu figürlerin öğretilerinin özü; merhamet, adalet ve insan kardeşliği gibi evrensel değerlerdir. Bu değerlere ciddiyetle bağlı kalan insanlar, farklı inançlara sahip olsalar da aralarında düşmanlık yaratacak bir temel bulamazlar.
Einstein, dinî inanç farklılıklarını ikincil görür; önemli olan, o inancın ahlaki çekirdeğini yaşamda hayata geçirmektir. Kurucu figürlerin öğretileri arasında pratikte çok az fark olduğunu, asıl ayrışmanın kurumların ve bireylerin dogmatik, dışlayıcı tutumlarından kaynaklandığını ima eder. Bu düşünce, kendi kişisel bir tanrıya inanmayan ama bilimsel hayranlığı 'kozmik dindarlık' olarak gören tavrıyla da uyumludur.
Sözün bugünkü değeri, dinler arası hoşgörünün pasif bir 'karışmama' değil, kurucu öğretilerin ahlaki özünün aktif biçimde yaşanması olduğu fikridir. İnanç farkları ahlaki eylemin önüne geçmediğinde, ortak insanlık bağı kendiliğinden görünür hale gelir.
Hangi bağlamda söylendi?
Einstein, 27 Ocak 1947'de kendisine gönderilen telgrafla, Amerikan kardeşliğinin bir göstergesi olarak düzenlenen Ulusal Hristiyanlar ve Yahudiler Kongresi için bir mesaj yazması istenmiştir. Bu sözler, söz konusu talep üzerine telgrafın üzerine Almanca olarak elle yazılmıştır.
Kaynak
- Eser: Religion
- Künye: auf die Bitte um eine Botschaft für den Nationalen Kongress von Christen und Juden als Zeichen amerikanischer Brüderlichkeit, handschriftlich in Deutsch auf das Anfrage-Telegramm vom 27. Januar 1947 alberteinstein.info.
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Albert_Einstein
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Beni asıl ilgilendiren şey, Tanrı'nın dünyayı farklı yaratıp yaratamayacağıdır; yani mantıksal basitlik talebinin herhangi bir özgürlük bırakıp bırakmadığı.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Bu "büyük zamanı" yaşarken, kendine irade özgürlüğü atfeden bu çılgın, yozlaşmış türe ait olduğunu kavramak güç. Keşke bir yerlerde iyilikseverlerin ve aklı başında olanların bir adası olsaydı! Orada ben de ateşli bir yurtsever olurdum.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“O soylu adamı kelimelerle söyleyebileceğimden daha çok seviyorum. Yine de korkuyorum ki parlak hâlesiyle yalnız kalsın diye.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Şu rahip kılıklı aptalları ciddiye almak, onlara fazla onur göstermek olur.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Einstein'ı kolunun altında kemanıyla hatırlıyorum: "Mutlu olmayan çocuklar var olduğu sürece ilerleme kelimesinin hiçbir anlamı yoktur." – Fransızcadan çeviren: Vsop.de”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Tanrı kurnazdır, ama kötü niyetli değildir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)