Ünlü söz
“Bütün matbaacılar, kimseyi gücendirmeyeceğinden emin olana kadar hiçbir şey basmamaya kararlı olsaydı, çok az şey basılırdı.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
If all printers were determined not to print anything till they were sure it would offend nobody, there would be very little printed.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözüyle basın özgürlüğünün temelindeki gerilimi mizahi bir dille anlatır. Mutlak bir kırma korkusuyla hiçbir şey yayımlamamak, aslında hiçbir şey söylememek demektir. Bir metnin her okuru memnun etmesi imkânsızdır; öyle bir standart dayatılırsa matbaacılar susar ve kamu da bilgisiz kalır.
Franklin matbaacıyı yalnızca teknik bir zanaatkâr olarak değil, kamusal bilginin dağıtımında önemli bir aktör olarak görür. Basının görevi belirli bir kesimi hoşnut etmek değil, düşüncelerin serbestçe dolaşımını sağlamaktır. Bu nedenle eleştirinin, hatta zaman zaman kırıcı bulunabilecek ifadelerin de bu alanın doğal parçası olduğunu ima eder.
Bugün bu söz, ifade özgürlüğü tartışmalarında hâlâ güncelliğini korur. İncitmemeye aşırı odaklanmanın sessizliğe ya da sansüre dönüşebileceği uyarısını taşır. Franklin meseleyi ağır bir siyasi tez gibi değil, bir meslek ilkesi olarak sunar; bu da sözü hem sade hem de güçlü kılar.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Franklin'in 1730 yılında yayımladığı "Apology for Printers" (Matbaacıların Savunması) başlıklı yazısından alınmıştır. Franklin o dönemde Pennsylvania Gazette gazetesini çıkarıyordu; gazete, yayımladığı bazı yazılar nedeniyle eleştirilince matbaacılık mesleğinin ilkelerini savunmak amacıyla bu metni kaleme almıştı.
Kaynak
- Eser: 1730s (1730)
- Künye: "Apology for Printers" (1730); later in Benjamin Franklin's Autobiographical Writings (1945) edited by Carl Van Doren
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İtiraf ederim ki bu Anayasa'nın şu anda onaylamadığım birkaç bölümü var, ama hiçbir zaman onaylamayacağımdan da emin değilim. Çünkü uzun yaşadım; daha iyi bir bilgi ya da daha eksiksiz bir değerlendirme sonucu, bir zamanlar doğru olduğunu düşündüğüm ama öyle olmadığını anladığım önemli konularda bile fikir değiştirmek zorunda kaldığım pek çok örnek yaşadım.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Düşmanlarını sev, çünkü onlar sana kusurlarını söylerler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bütün insanlar seni tanısın, ama hiçbir insan seni tamamıyla tanımasın: İnsanlar sığlıkları gördüklerinde rahatça karşıya geçerler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vattel'in eserinin sizin nezdinizdeki baskısını bize nazikçe hediye ettiğiniz için çok müteşekkirim. Yükselen bir devletin koşulları, Uluslar Hukuku'na sık sık başvurmayı gerekli kıldığı bir dönemde, tam zamanında elimize ulaştı. Nitekim, (bir nüshasını buradaki halk kütüphanemize bırakıp, diğerini talimatınız gereği Massachusetts Körfezi kolejine gönderdikten sonra) kendime ayırdığım nüsha, şu anda toplantı hâlinde olan kongremizin üyelerinin elinde sürekli kullanılmaktadır; onlar notlarınızdan ve önsözünüzden büyük memnuniyet duymakta ve yazarına karşı yüksek ve haklı bir saygı beslemektedirler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Üç kişi bir sırrı saklayabilir, eğer ikisi ölüyse.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İnsan mutluluğu, nadiren gerçekleşen büyük talih parçalarından çok, her gün ortaya çıkan küçük avantajlarla üretilir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)