“Vattel'in eserinin sizin nezdinizdeki baskısını bize nazikçe hediye ettiğiniz için çok müteşekkirim. Yükselen bir devletin koşulları, Uluslar Hukuku'na sık sık başvurmayı gerekli kıldığı bir dönemde, tam zamanında elimize ulaştı. Nitekim, (bir nüshasını buradaki halk kütüphanemize bırakıp, diğerini talimatınız gereği Massachusetts Körfezi kolejine gönderdikten sonra) kendime ayırdığım nüsha, şu anda toplantı hâlinde olan kongremizin üyelerinin elinde sürekli kullanılmaktadır; onlar notlarınızdan ve önsözünüzden büyük memnuniyet duymakta ve yazarına karşı yüksek ve haklı bir saygı beslemektedirler.”

Bu metin, Benjamin Franklin'in Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın hemen başındaki bir dönemde, yeni kurulmakta olan bir devletin yöneticilerinin hukuk bilgisine ne kadar ihtiyaç duyduğunu gösteren bir teşekkür mektubudur. Franklin, kendisine gönderilen Emer de Vattel'in eserinin Kongre üyelerince sürekli kullanıldığını belirtir. Bu, dönemin siyasi kadrosunun meşruiyet, uluslararası ilişkiler ve savaş hukuku gibi konularda sağlam bir temele başvurma arayışını yansıtır.

Franklin'in "yükselen bir devlet" ifadesi bilinçli bir vurgudur: Henüz bağımsızlığını ilan etmiş ve uluslararası toplumda kendini kabul ettirmeye çalışan bir siyasi yapı, kendi varlığını ve haklarını ancak uluslar hukuku çerçevesinde savunabilir. Vattel'in eseri, o dönemde devletlerin egemenliği, antlaşmalar ve diplomatik ilişkiler konusunda başvurulan başlıca kaynaklardan biriydi.

Mektubun tonu, yalnızca bireysel bir nezaket ifadesi değildir; aynı zamanda genç Amerikan devletinin entelektüel ve hukuki hazırlığının bir göstergesidir. Bugünün okuru için bu metin, siyasi kurumların inşasında bilgiye, hukuka ve uluslararası normlara verilen değerin altını çizer.

Franklin, 9 Aralık 1775 tarihli bu mektubunda Charles Dumas'ya, kendisine gönderilen üç adet Emer de Vattel kitabı için teşekkür etmektedir. Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın sürdüğü ve İkinci Kıta Kongresi'nin toplantı hâlinde olduğu bu dönemde eser, uluslararası hukuk konusunda Kongre üyeleri için önemli bir başvuru kaynağı olmuştur.