Ünlü söz
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
The first man put at the helm will be a good one. No body knows what sort may come afterwards. The Executive will be always increasing here, as elsewhere, till it ends in a Monarchy.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözde, yürütme erklerinin zaman içinde kaçınılmaz biçimde güç toplayacağına dair tarihsel bir gözlemi dile getirir. Ona göre ilk yöneticiler genellikle iyi niyetli ve erdemli kişiler olabilir; ancak kurumsal yapı, kimin geleceği belli olmayan sonraki dönemlerde bu iyi niyeti korumak için yeterli güvence sağlamaz. Burada vurgulanan, bireylerin değil, sistemin ve denetim mekanizmalarının önemidir.
Franklin'in endişesi, yürütmenin tarih boyunca hep büyüme eğiliminde olmasıdır. Bu eğilimin doğal bir sonucu olarak monarşiyi görür; çünkü güç bir kez merkezîleşmeye başladığında, onu geri almak çok zordur. Bu bakış, Amerikan kurucularının yürütmeyi sınırlama, dengeler ve ayrılık sistemi kurma arayışlarındaki temel kaygıyı yansıtır. Franklin'in sözü, demokrasilerde bile yürütme gücünün sürekli izlenmesi gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir.
Bugün bu söz, demokratik kurumların uzun vadede nasıl aşınacağına dair kaygıların klasik bir ifadesi olarak okunabilir. İyi bir liderin varlığı tek başına bir güvence değildir; asıl güvence, gelecekte kötü birinin gelmesi ihtimaline karşı kurulan sınırlamalardır.
Hangi bağlamda söylendi?
Benjamin Franklin bu sözü, 4 Haziran 1787'de Amerika Birleşik Devletleri Anayasası ile sonuçlanacak Federal Konvansiyon tutanaklarında geçen bir oturumda söylemiştir. Konvansiyon, Amerikan devrimi sonrasında ortaya çıkan zayıf Konfederasyon yapısını güçlü bir federal hükümetle değiştirmek için Philadelphia'da toplanmıştı. Franklin, yürütme organının yapısı tartışılırken bu uyarıyı yapmış, yürütme gücünün tarihsel olarak genişleme eğilimine dikkat çekmiştir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Records of the Federal Convention (which resulted in the United States Constitution), June 4, 1787
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)