Ünlü söz
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
A lady asked Franklin: "Well, Doctor, what have we got—a Republic or a Monarchy?". Franklin replied: "A Republic, if you can keep it."
Ne anlatıyor?
Franklin'in bu kısa yanıtı, cumhuriyet fikrinin özüne dair yoğun bir uyarıdır: Özgür bir yönetim biçimi, yalnızca kurulmakla var olmaz; yurttaşlarının sürekli çabası ve erdemiyle yaşatılmalıdır. 'Eğer onu koruyabilirseniz' ifadesi, cumhuriyetin garantili bir geleceği olmadığını, halkın onu sahiplenmediği takdirde kolayca kaybedilebileceğini vurgular.
Söz, bir soruya verilmiş nükteli ama ciddi bir cevaptır. Hanımın sorusu, yeni kurulan devletin niteliğine dair halk arasındaki merakı yansıtır. Franklin'in cevabı ise bu merakı, yönetim biçiminin tek başına bir garanti olmadığı gerçeğine yönlendirir. Monarşi ile cumhuriyet arasındaki farkın kâğıt üzerinde değil, uygulamada ortaya çıkacağını ima eder.
Bu düşünce, Franklin'in diğer sözleriyle de uyumludur. Anayasa Konvansiyonu'ndaki konuşmasında olduğu gibi burada da yönetimin kaderini halkın ahlaki durumuna bağlar. Bugün okura, demokrasinin ve cumhuriyetin bir kez kazanılıp sonsuza dek saklanan şeyler olmadığını, her kuşağın onları yeniden savunması gerektiğini hatırlatan bir özdeyiş olarak kalır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu diyalog, 1787'deki Anayasa Konvansiyonu'nun kapanışında geçmiştir. James McHenry'nin tarihi belirsiz bir notunda aktarılmıştır. McHenry'nin dipnotuna göre sözü edilen hanım, Philadelphia'dan Bayan Powel'dır. Franklin, konvansiyondan çıktıktan sonra yeni hükûmetin niteliğini soran Bayan Powel'a bu ünlü yanıtı vermiştir.
Kaynak
- Eser: Constitutional Convention of 1787
- Künye: From a note of uncertain date by Dr. James McHenry. In a footnote he added that "The lady here aluded to was Mrs. Powel of Philada." Published in The American Historical Review, v. 11, p. 618. At the close of the Constitutional Convention of 1787
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)