Ünlü söz
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
Ne anlatıyor?
Franklin'in bu sözü, özgürlük ile güvenlik arasındaki gerilimi ele alan en ünlü ifadelerden biridir. Sözün temel fikri, bir kişinin ya da toplumun, kısa süreli ve geçici bir güvenlik vaadi karşılığında temel hak ve özgürlüklerinden vazgeçmesinin hem ahlâken yanlış hem de pratik olarak kendi kendini baltalayan bir tercih olduğudur. Franklin'e göre özgürlük, güvenlik uğruna pazarlanabilecek bir meta değil, insan onurunun ve toplumsal düzenin temelidir.
Söz, bugün özellikle devletlerin güvenlik gerekçesiyle bireysel özgürlükleri kısıtladığı tartışmalarda sıkça alıntılanır. Önemli bir nokta, Franklin'in burada geçici ve kalıcı ayrımı yapmasıdır: sorun, güvenlik arayışının kendisi değil, geçici bir güvenlik için kalıcı özgürlükten vazgeçilmesidir. Bu da sözün düşünce tarihindeki kalıcı etkisini açıklar; çünkü otoriter eğilimlere karşı evrensel bir uyarı niteliği taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz ilk olarak 11 Kasım 1755'te Pennsylvania Meclisi'nin Valiye Yanıtı (Reply to the Governor) için Franklin tarafından kullanılmıştır. Aynı fikrin daha eski bir biçimi, Franklin'in 1738 tarihli Poor Richard's Almanack'ında şöyle geçer: 'Zenginlik satın almak için erdemi, güç satın almak için özgürlüğü satma.' Sözün arka planında, Fransız-Kızılderili Savaşı sırasında savunma harcamalarını artırmak isteyen yönetimin, koloni meclisinin yetkilerini kısıtlama girişimi vardır. Franklin, meclisin haklarının bu şekilde sınırlandırılmasının, güvenlik vaadiyle özgürlüklerden vazgeçmek anlamına geleceğini savunmuştur.
Kaynak
- Eser: 1750s (1738)
- Künye: This was first used by Franklin for the Pennsylvania Assembly in its "Reply to the Governor" (November 11, 1755) Reply to the Governor An earlier variant by Franklin in Poor Richard's Almanack (1738): "Sell not virtue to purchase wealth, nor Liberty to purchase power."
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)