İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

[A] great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges.

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözde imparatorlukları pastaya benzetir: Nasıl ki bir pastayı ortasından değil de kenarlarından yemeye başlamak doğal ve kolaysa, büyük bir devletin gücü de en hızlı ve en kolay biçimde sınır bölgelerinden, yani merkezden en uzak ve kontrolü en zayıf noktalardan aşınır. Bu, hem savunma zafiyetini hem de sömürge ya da taşra bölgelerindeki hoşnutsuzluğun büyüyerek merkeze yayılma ihtimalini ima eder.

Sözün tarihsel bağlamı, Britanya İmparatorluğu'nun Amerikan kolonileri üzerindeki uygulamalarına yönelik açık bir uyarıdır. Franklin, imparatorluğun merkezden uzak kolonilerine karşı izlediği sert ve duyarsız politikaların, en başta kenar bölgelerde —yani kolonilerde— direnç ve kopuşla sonuçlanacağını anlatır. Pastanın kenarından başlayan her kesik, zamanla bütünün küçülmesine yol açar.

Bugünkü okura sözün etkisi yalnızca imparatorluklarla sınırlı değildir; yönetim, şirket, topluluk ya da herhangi bir büyük yapının en kırılgan yerinin, ilgi ve kaynakların en az ulaştığı, aidiyetin en zayıf olduğu çevre bölgeler olduğunu hatırlatır. Bir bütünü korumak isteyen, en önce kenarlara dikkat etmelidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Franklin bu sözü 11 Eylül 1773'te The Public Advertiser'da yayımlanan "Rules By Which A Great Empire May Be Reduced To A Small One" (Büyük Bir İmparatorluğun Küçük Bir İmparatorluğa Dönüştürülmesinin Kuralları) başlıklı hicivli yazısında söylemiştir. Yazı, Britanya'nın kolonilere yönelik politikalarını alaycı bir dille eleştirir ve imparatorluk yönetiminin izlediği uygulamaların, Britanya'yı küçültecek adımlar olduğunu gösterir.

Kaynak

  • Eser: 1770s
  • Künye: "Rules By Which A Great Empire May Be Reduced To A Small One"; The Public Advertiser (September 11, 1773)
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler