Ünlü söz
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Has not the famous political Fable of the Snake, with two Heads and one Body, some useful Instruction contained in it? She was going to a Brook to drink, and in her Way was to pass thro' a Hedge, a Twig of which opposed her direct Course; one Head chose to go on the right side of the Twig, the other on the left, so that time was spent in the Contest, and, before the Decision was completed, the poor Snake died with thirst.
Ne anlatıyor?
Franklin bu fablda, ortak bir bedene sahip iki başlı yılan imgesiyle iç bölünmenin felaket getireceğini anlatır. Yılanın iki başı, aynı bedenin parçası olmalarına rağmen, basit bir engel karşısında dahi uzlaşamazlar. Her biri kendi yönünü dayatır ve bu inatçılık, bedenin ölümüyle sonuçlanır. İmge açıktır: Bölünmüş bir siyasi topluluk, en temel ihtiyaçlarını bile karşılayamaz hale gelir.
Fabldaki engel (çitteki dal), aslında küçük ve aşılabilir bir sorundur. Ancak başlar arasındaki rekabet, önemsiz bir engeli ölümcül bir krize dönüştürür. Franklin burada, anlaşmazlıkların çoğu zaman çözümü imkânsız meselelerden değil, uzlaşma isteksizliğinden kaynaklandığını ima eder. Zaman, ortak bir karar üretmek yerine çekişmeyle tüketilir.
Franklin'in Pennsylvania Anayasası'ndaki değişiklikler bağlamında bu fablı kullanması, yasama organındaki yapısal çekişmelere ve tek meclisli sistemin tıkanıklıklarına dair endişesini yansıtır. Bugün okura, siyasi kutuplaşmanın ve uzlaşmazlığın bedelinin yalnızca taraflarca değil, bütün toplumca ödendiğini hatırlatan kalıcı bir derstir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Date unclear (1907)
- Künye: Queries and Remarks Respecting Alterations in the Constitution of Pennsylvania reported in Albert H. Smyth, ed., The Writings of Benjamin Franklin (1907), vol. 10, pp. 57–58
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)