Ünlü söz
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
In these sentiments, Sir, I agree to this Constitution, with all its faults, — if they are such; because I think a general Government necessary for us, and there is no form of government but what may be a blessing to the people, if well administered; and I believe, farther, that this is likely to be well administered for a course of years, and can only end in despotism, as other forms have done before it, when the people shall become so corrupted as to need despotic government, being incapable of any other.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözünde, mükemmel olmayan bir anayasayı onaylamanın gerekçesini açıklar. Ona göre önemli olan, bir yönetim biçiminin kâğıt üzerinde kusursuz olması değil, halkın ihtiyaçlarına cevap verecek ve iyi yönetilebilecek genel bir hükûmetin kurulmasıdır. 'Kusurlarıyla birlikte' ifadesi, siyasi uzlaşmanın kaçınılmaz olarak eksiklikler barındırdığını kabul eden olgun bir bakışı yansıtır.
Sözün ikinci bölümünde Franklin, yönetim biçimlerinin kaderini halkın ahlaki durumuna bağlar. Anayasanın bir süre iyi işleyeceğini, ancak halk yozlaştığında despotizme dönüşeceğini öngörür. Burada yönetim biçimi ile halkın erdemi arasında doğrudan bir ilişki kurar: Özgür kurumlar ancak onları yaşatabilecek erdeme sahip bir halk tarafından korunabilir.
Bu düşünce, klasik cumhuriyetçi geleneğin bir yankısıdır. Franklin, Montesquieu ve Antik Roma düşünürlerinde de görülen, cumhuriyetlerin yurttaş erdemiyle ayakta kaldığı fikrini pratik bir dille ifade eder. Bugün okura, demokrasinin yalnızca yasalarla değil, aynı zamanda yurttaşların sorumluluğuyla korunduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Franklin'in 17 Eylül 1787'de Philadelphia'daki Anayasa Konvansiyonu'nun kapanışında yaptığı konuşmadan alınmıştır. Franklin, sağlık sorunları nedeniyle konuşmasını bizzat okuyamamış, metni Pennsylvania delegesi James Wilson tarafından okunmuştur. Konvansiyon, ABD Anayasası'nı hazırlamış ve delegelerin imzasına sunmuştu. Franklin bu konuşmayla, özellikle çekinceleri olan delegeleri uzlaşmaya ve belgeyi desteklemeye çağırmıştır.
Kaynak
- Eser: Constitutional Convention of 1787 (1893)
- Künye: Speech to the Constitutional Convention (September 17, 1787); reported in James Madison, Journal of the Federal Convention, ed. E. H. Scott (1893), p. 742
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“İki Başlı ve tek Gövdeli Yılanın ünlü siyasi Fablı, içinde yararlı bir ders barındırmıyor mu? Yılan, bir dereye su içmeye gidiyordu ve yolu bir çitin içinden geçiyordu; bir dal, onun doğrudan yolunu engelledi. Başlardan biri dalın sağından gitmeyi seçti, diğeri solundan; böylece tartışmayla zaman geçti ve karar verilmeden önce zavallı yılan susuzluktan öldü.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)