Ünlü söz
“Ebedî dişil olan bizi yukarı çeker.”
— Goethe (1749 – 1832)
Almanca aslı
Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.
Ne anlatıyor?
Bu dize, Goethe'nin Faust'unun ikinci bölümünün sonunda, Faust'un ruhunun kurtuluşu sahnesinde yer alır. Burada "Ebedî Dişil" (Das Ewig-Weibliche), yalnızca kadın cinsiyetini anlatan bir ifade değildir; sevgi, şefkat, çekicilik ve ruhu yücelten, insanı maddi olandan manevi olana doğru çeken bir ilkeyi simgeler. Goethe, bu kavramı Hristiyan mistisizminden, özellikle Meryem Ana figüründen ve Platoncu ideaların yüceltici gücünden beslenerek kurar.
Faust'un hikâyesi boyunca onu kurtuluşa götüren şey, yalnızca kendi iradesi ya da bilgisi değil; Gretchen'in ve nihayetinde ilahî sevginin aracılığıdır. Sondaki bu dize, insanın yükselişini sürükleyen gücün, saf ve kucaklayıcı bir sevgi olduğunu söyler. Bugün okura, ilhamın ve dönüştürücü sevginin insanı bencil arzuların ötesine taşıyabileceğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Goethe'nin Faust adlı tragedyasının ikinci bölümünün (1832) son mısralarından biridir. "Chorus Mysticus" adlı kapanış bölümünde, Faust'un ölümünden sonra ruhu göğe yükselirken söylenir. Goethe bu bölümü yaşamının son yıllarında tamamlamış ve eser, ölümünden kısa süre sonra yayımlanmıştır.
Kaynak
- Eser: Faust, Part 2 (1832)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Güzeldim ben de ve felaketim bu oldu.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Sevgi hükmetmez, ama eğitir ve şekillendirir; ve bu daha fazlasıdır!”
— Goethe (1749 – 1832)
“Kadınlarla ilişki, iyi ahlakın mayasıdır.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Alışkanlıktan dolayı durmuş bir saate hâlâ çalışıyormuş gibi bakıldığı gibi, güzel bir kadının yüzüne de hâlâ âşıkmış gibi bakılabilir.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Dünyanın hiçbir yerinde, hiçbir milletinde, Anadolu köylü kadınının üstünde kadın mesaisi zikretmek imkânı yoktur ve dünyada hiçbir milletin kadını "Ben Anadolu kadınından daha fazla çalıştım, milletimi kurtuluşa ve zafere götürmekte Anadolu kadını kadar emek verdim" diyemez.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Öfkeli bir kadının neler yapabileceğini.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)